Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
werkelijke lasten toets
English translation:
assessment of real mortgage payments
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Aug 25, 2015 11:43
8 yrs ago
Dutch term
werkelijke lasten toets
Dutch to English
Bus/Financial
Real Estate
Werkelijke lasten = De werkelijk te betalen rentelasten van sflossingsvrije hypothekvormen.
"De werkelijke lasten toets houdt in dat maximaal 90% van de executiewaarde op de rentelast zonder aflossing gerekend wordt. Het eventueel meerdere wordt getoetst op basis van annuïtaire lasten."
"De werkelijke lasten toets houdt in dat maximaal 90% van de executiewaarde op de rentelast zonder aflossing gerekend wordt. Het eventueel meerdere wordt getoetst op basis van annuïtaire lasten."
Proposed translations
(English)
3 | assessment of real mortgage payments | Kitty Brussaard |
4 | Actual costs rating | jan en sas |
Change log
Aug 27, 2015 15:04: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
2 days 44 mins
Selected
assessment of real mortgage payments
See D-box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ". . .and thanks once again!"
10 mins
Actual costs rating
Moet een eind in de buurt komen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-08-25 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rating/ assessment/ evaluation. Kan allemaal, wat past het beste in de zin.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-08-25 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rating/ assessment/ evaluation. Kan allemaal, wat past het beste in de zin.
Discussion
But my misgivings about the word "costs" still stand. IMO the interest payments for the interest-only part of the loan are "costs", i.e. the charges you pay to the bank for the privilege of getting the mortgage in the first place. But the annuity repayments that for the remainder of the "werkelijke lasten" aren't technically the *costs* of the loan. . .they're simply (parts of) the loan (amount).
Or am I being nuts? :-)