الترتيب الاول

English translation: is ranked first

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الترتيب الاول
English translation:is ranked first
Entered by: Sian_Trans

12:22 Jul 22, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Libyan Higher Diploma
Arabic term or phrase: الترتيب الاول
وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
الهيئة الوطنية للتعليم التقني والفني
المعهد العالي للمهن الشاملة - مصراتة
افادة بالتدريب

نشهد إدارة المعهد العالي للمهن الشاملة - مصراتة
بأن الطالب *********** أنجز جميع متطلبات التخرج لنيل درجة الدبلوم العالي للمهن الشاملة ***** و قد تحصل على الترتيب الاول في مجال تخصصه و بمعدل تراكمي و قدره 72.43% و التقدير العام جيد
Sian_Trans
United Kingdom
Local time: 11:38
is ranked first
Explanation:
is ranked first
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 13:38
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2is ranked first
Muhammad Said
5the first position - place
Ahmad R Moha (X)
5A
GHANIA Khalifa
5graded first/ranking frist place
Ahmed Badawy
5the first in order
Awad Balaish


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is ranked first


Explanation:
is ranked first

Muhammad Said
Egypt
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Thanks for confirming that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I agree but would rephrase it this way"ranking first"
15 mins
  -> Thank you

agree  Lotfi Abdolhaleem: is ranked firs: http://forum.wordreference.com/threads/i-got-the-first-rank-...
22 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the first position - place


Explanation:
he has secured or achieved the first position or place

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-07-22 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/sports_fitness_r...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...

Ahmad R Moha (X)
Qatar
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
A


Explanation:
A: the highest grade or mark that a student can get of work, course or study.


Example sentence(s):
  • She got an A in Biology.
GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
graded first/ranking frist place


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the first in order


Explanation:
0000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search