Jun 29, 2015 13:22
8 yrs ago
English term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
city products
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Tagespflege
Antioxidant shield for city products and day care
Es geht um Inhaltsstoffe für Kosmetika, für city products fällt mir kein prägnanter Begriff ein.
(Es geht dabei wohl speziell um Pflegeprodukte, die vor den "Belastungen in der Stadt" schützen, antioxidierend wirken und die Haut schützen.
(Die Übersetzung ist für eine Website eines Herstellers von Inhaltsstoffen für Kosmetika)
Es geht um Inhaltsstoffe für Kosmetika, für city products fällt mir kein prägnanter Begriff ein.
(Es geht dabei wohl speziell um Pflegeprodukte, die vor den "Belastungen in der Stadt" schützen, antioxidierend wirken und die Haut schützen.
(Die Übersetzung ist für eine Website eines Herstellers von Inhaltsstoffen für Kosmetika)
Proposed translations
(German)
| 2 | zur (täglichen) Pflege ((groß)stadt)gestresster Haut |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 +1 | Umwelteinflüsse |
Esther Pugh
|
| 2 | urbane Kosmetik (Pflegeserie) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
19 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
zur (täglichen) Pflege ((groß)stadt)gestresster Haut
wenn du "for city products and day care" so verbinden möchtest
siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/cosmetics_beauty/...
siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/cosmetics_beauty/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dafür habe ich mich schließlich entschieden... Dank aber auch für die anderen Antworten."
+1
4 mins
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Umwelteinflüsse
Wenn mit city products, wie du schon vermutest, Verkehrsabgase und dgl. gemeint sind, dann würde m.E. "Schutz vor Umwelteinflüssen" ganz gut passen
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Demuth
: Ja, da liegst du glaube ich richtig. 'Schutz vor Umwelteinflüssen' würde ich sagen, obwohl 'city products' eine seltsame Wortwahl zu sein scheint?
29 mins
|
8 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
urbane Kosmetik (Pflegeserie)
---
Something went wrong...