Jun 18, 2015 20:39
8 yrs ago
6 viewers *
English term
frustration-free
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
The accuracy and consistent specifications of (this product) makes installation simple, easy and frustration-free.
Alguém teria uma tradução menos literal do que "livre de frustração", "isento de frustração" ou qualquer coisa assim? Algo que soe mais natural em português?
Grato!!
Alguém teria uma tradução menos literal do que "livre de frustração", "isento de frustração" ou qualquer coisa assim? Algo que soe mais natural em português?
Grato!!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
sem dor de cabeça
Se desejar algo mais informal, fica a sugestão.
Note from asker:
Excelente, gostei, muito obrigado!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito - obrigado!"
4 mins
sem problemas
espero que ajude
+3
10 mins
tranquila, livre de problemas
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Angela Nery
: livre de problemas
6 mins
|
Obrigada, Angela.
|
|
agree |
Nick Taylor
31 mins
|
Obrigada, Nick.
|
|
agree |
Beatriz Baker Méio
1 day 34 mins
|
Obrigada, Beatriz.
|
36 mins
sem estresse / desestressante
Mais uma variação do que já foi sugerido pelos colegas.
+1
2 hrs
7 hrs
livre de frustrações/contratempos
frustration-free => livre de frustrações/contratempos
Something went wrong...