Jun 5, 2015 14:03
8 yrs ago
Russian term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
вплотную вставать
Russian to English
Medical
Medical (general)
Сегодня вплотную встает проблема пересмотра существующего взгляда на лечение ряда заболеваний, выделена отдельная нозология – C.difficile-ассоциированная инфекция
Proposed translations
(English)
| 3 | become increasingly |
El oso
|
| 4 +2 | gaining urgency |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | as never before |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
become increasingly
it is becoming increasingly important /critical /imperative (take your pick) to..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
gaining urgency
Move To Reform U.s. Health Care Gaining Urgency
http://articles.sun-sentinel.com/1991-12-07/news/9102200685_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-05 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
в предложении:
is gaining urgency
http://articles.sun-sentinel.com/1991-12-07/news/9102200685_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-05 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
в предложении:
is gaining urgency
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: ... a strong sense of urgency?
6 hrs
|
|
You're right. My version is a tad weaker than the source.
|
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
23 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
73
as never before
Today, as never before, we must question the existing blablabla
Something went wrong...