Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veicoli allestiti
English translation:
outfitted vehicles / converted vehicles
Added to glossary by
EirTranslations
May 21, 2015 12:28
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
veicoli allestiti
Italian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
company brochure / traini
Please see below thanks, must be about car dealerships and perhaps leasing/or something to do with used cars, many thanks
COS’E’
Il mondo del B2B è complesso e necessita di una professionalità specifica che i Clienti aziende ricercano e pretendono da ciascuno dei propri partner.
A CHI
Si rivolge a tutti i venditori junior che intendono acquisire le competenze specifiche nel campo degli allestimenti.
I VANTAGGI
Un consulente alla vendita preparato può condurre il Cliente dalla sua parte e fidelizzarlo nel tempo.
Un vero consulente deve conoscere il proprio mercato meglio dei suoi Clienti.
COME
Fiscalità, normativa specifica sui veicoli allestiti, gestione e valutazione dell'usato, analisi tecnica della concorrenza.
COS’E’
Il mondo del B2B è complesso e necessita di una professionalità specifica che i Clienti aziende ricercano e pretendono da ciascuno dei propri partner.
A CHI
Si rivolge a tutti i venditori junior che intendono acquisire le competenze specifiche nel campo degli allestimenti.
I VANTAGGI
Un consulente alla vendita preparato può condurre il Cliente dalla sua parte e fidelizzarlo nel tempo.
Un vero consulente deve conoscere il proprio mercato meglio dei suoi Clienti.
COME
Fiscalità, normativa specifica sui veicoli allestiti, gestione e valutazione dell'usato, analisi tecnica della concorrenza.
Proposed translations
(English)
4 +2 | outfitted vehicles | tradu-grace |
3 +1 | prepared/fitted out vehicles | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
outfitted vehicles
Official outfitters” also continued,
to guarantee that **outfitted vehicles** meet company standards and to effectively guarantee
[...]
piaggiogroup.com
[...] ufficiali” Piaggio VTL, in modo da
garantire la rispondenza del **veicolo allestito** agli standard aziendali ed assicurare efficacemente
[...]
piaggiogroup.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-05-26 16:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks Aquamarine.
Peer comment(s):
agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
46 mins
|
grazie alicip
|
|
agree |
writeaway
2 hrs
|
thank you indeed, writeaway.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
13 mins
prepared/fitted out vehicles
Based on what I found in the Sansoni Rizzoli Larousse unabridged Italian/English dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-21 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
A much less literal translation, but which I think also gets across the meaning, would be "customer-ready vehicles".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-21 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
A much less literal translation, but which I think also gets across the meaning, would be "customer-ready vehicles".
Discussion