fully roll-caged up
Greek translation: πλήρως ενισχυμένα από κλωβό ασφαλείας
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Apr 22, 2015 |
| English to Greek translations [PRO] Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | με πλήρη κλωβό ασφαλείας |
| ||
| 3 | πανταχόθεν προστατευμένα από κλωβό ασφαλείας |
| ||
| 2 | με κανονικό roll cage |
|
Answers
6 mins confidence: 
πανταχόθεν προστατευμένα από κλωβό ασφαλείας Explanation: Ή: πλήρως ενισχυμένα από κλωβό ασφαλείας |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1με πλήρη κλωβό ασφαλείας Explanation: Μεταλλική σωληνωτή κατασκευή στο εσωτερικό της καμπίνας που προστατεύει το πλήρωμα των αγωνιστικών αυτοκινήτων και ενισχύει την ακαμψία του σασί. Reference: http://www.autotriti.gr/4x4/_magazine/viewthema.asp?id_thema... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
με κανονικό roll cage Explanation: Κρίνοντας από τη φράση της ερώτησης, νομίζω ότι το ύφος του κειμένου επιβάλλει να χρησιμοποιηθεί ο αγγλικός όρος, που συνηθίζεται περισσότερο. https://www.google.gr/search?biw=1280&bih=900&q="με roll cag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations