Apr 16, 2015 17:09
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Arabic 
occasional
English to Arabic
Other
Medical (general)
An occasional patient may wish to temporarily wear a head covering after the procedure,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | من وقت لآخر / بعض المرضى |
Noura Tawil
|
| 5 +1 | محول/ زائر/ عابر |
Trans Master (X)
|
| 5 | غير متكرر غير دائم مناسبي |
Osama Alnimer
|
| 5 | مريض بسبب حادث |
Awad Balaish
|
| 5 | مَوسِمي - عَرَضي |
YousraElBaradie
|
| 4 | مريض طبيب آخر |
TargamaT team
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
من وقت لآخر / بعض المرضى
أعتقد أن المقصود هو : من وقت لآخر قد يرغب أحد المرضى بارتداء غطاء الرأس
بمعنى أن هذه الرغبة غير لا يبديها المرضى المرض عادة" بل بعضهم فقط. ا
بمعنى أن هذه الرغبة غير لا يبديها المرضى المرض عادة" بل بعضهم فقط. ا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
English term (edited):
occasional (patient)
مريض طبيب آخر
Note from asker:
| Thank you very much |
Peer comment(s):
| disagree |
YousraElBaradie
: Does not make sence
9 hrs
|
|
شكرًا لك، هذا مريض محول من طبيب آخر أو مشفى آخر بحسب شرح التعريف
|
|
| agree |
Randa Farhat
: This is correct if in the sense of 'Occasional Patients' (patients referred occasionally from other clinics).
1 day 3 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً :-))
|
14 mins
غير متكرر غير دائم مناسبي
Derived from occasion: مناسبة
Antonym = frequental or repetitive.
A frequent patient is a patient that goes to a hospital/clinic frequently or repetitively; while on the contrary an occasional patient is someone that goes there every now and then.
Hope that helps..
Antonym = frequental or repetitive.
A frequent patient is a patient that goes to a hospital/clinic frequently or repetitively; while on the contrary an occasional patient is someone that goes there every now and then.
Hope that helps..
Note from asker:
| Thank you very much |
+1
13 mins
محول/ زائر/ عابر
محول/ زائر/ عابر
مريض محول أو زائر أو عابر
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-16 17:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
قد يرغب المريض الزائر - العابر في ارتداء غطاء للرأس مؤقتًا بعد العملية
occasional
صفة للمريض الذي يزور المستشفى أحيانًا أو بشكل عرضي، وليس بشكل متكرر
مريض محول أو زائر أو عابر
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-16 17:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
قد يرغب المريض الزائر - العابر في ارتداء غطاء للرأس مؤقتًا بعد العملية
occasional
صفة للمريض الذي يزور المستشفى أحيانًا أو بشكل عرضي، وليس بشكل متكرر
Note from asker:
| Thank you very much |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: Also yes. May I add that عرضي صفة للزيارة وليس للمريض
1 day 3 hrs
|
39 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
66
مريض بسبب حادث
0000000000000000
Note from asker:
| Thank you very much |
9 hrs
YousraElBaradie
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
GENUINE native Arabic n English speaker
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
مَوسِمي - عَرَضي
أي أنه مريض يأتي من وقت لآخر .. و ليس يحدث ذلم كع مل المرضى .. فهذا المريض الموسمي أو العرضي يطلب تغطية شعره في حالة أي إجارء طبي (المقصود أنه لا يحدث هذا مع كل المرضى)
Note from asker:
| Thank you very much |
Something went wrong...