Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the door center post (B-pillar)
French translation:
montant entre les portières (montant B)
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Mar 25, 2015 16:14
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
on the door center post (B-pillar)
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lightbar installation manual
PERMANENT MOUNT
Installation includes centering the lightbar on the vehicle's roof, leveling the lightbar, and scribing and drilling holes for mounting the lightbar permanently to the roof.
1. Place lightbar on the vehicle roof at the desired location. The lightbar is usually centered **on the door center post (B-pillar).**
Installation includes centering the lightbar on the vehicle's roof, leveling the lightbar, and scribing and drilling holes for mounting the lightbar permanently to the roof.
1. Place lightbar on the vehicle roof at the desired location. The lightbar is usually centered **on the door center post (B-pillar).**
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | montant entre les portières (montant B) |
Philippe Etienne
|
| 3 +1 | au dessus du montant central |
Alain Boulé
|
Change log
Mar 25, 2015 16:46: Tony M changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
6 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
montant entre les portières (montant B)
Pour une berline, le montant A est entre pare-brise et vitre avant, B entre les deux vitres latérales Centre vitre AR et lunette AR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
5 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
39
au dessus du montant central
La carrosserie du véhicule a été spécialement renforcée au niveau des zones critiques, pour compenser le transfert du montant central traditionnel (pilier central) dans le système de portes facile d'accès. En effet, le montant central du B-MAX est intégré à l'intérieur même des portes.
http://www.fr.ford.be/VehiculesParticuliers/B-MAX/Securite
http://www.fr.ford.be/VehiculesParticuliers/B-MAX/Securite
Something went wrong...