This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

explicitly inform

Russian translation: сообщить в ясной и недвусмысленной форме

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:explicitly inform
Russian translation:сообщить в ясной и недвусмысленной форме
Entered by: Denis Shepelev

13:02 Mar 13, 2015
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: explicitly inform
In order to provide better services, we will collect “Personal Information” (information that personally identifies our users or allows us to contact our users) from you under the circumstances where you use this Web site and provide your information, unless you explicitly inform us not to collect your “Personal Information”
Doroteja
Latvia
Local time: 07:24
сообщить в ясной и недвусмысленной форме
Explanation:
Если вы не желаете, чтобы мы собирали ваши личные данные, то вам следует сообщить нам об этом в ясной и недвусмысленной форме.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:24
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в явном виде потребуете от нас
Mikhail Kropotov
3 +1напрямую откажетесь
Margarita Sivets
4четко проинформируете
OWatts
3за исключением тех случаев, когда вы дадите нам конкретные указания
Angela Greenfield
3сообщить в ясной и недвусмысленной форме
Denis Shepelev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в явном виде потребуете от нас


Explanation:
...прекратить собирать ваши личные сведения.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
за исключением тех случаев, когда вы дадите нам конкретные указания


Explanation:
не собирать ваши персональные данные

Angela Greenfield
United States
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
напрямую откажетесь


Explanation:
от хранения ваших персональных данных

Margarita Sivets
Belarus
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сообщить в ясной и недвусмысленной форме


Explanation:
Если вы не желаете, чтобы мы собирали ваши личные данные, то вам следует сообщить нам об этом в ясной и недвусмысленной форме.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
четко проинформируете


Explanation:
...нас о том, чтобы мы не...

OWatts
United Kingdom
Local time: 05:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search