Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
little pig
Russian translation:
паршивец
English term
little pig
You are 20% pure, you are a little pig!No monastery in the world would ever consider taking you in, but you don't care - you much prefer to have fun and live your life to the full anyway.
| 4 +2 | паршивец |
Nella Jamalova
|
| 4 +2 | порядочная дрянь / порядочная скотина |
Anna Garkusha
|
| 4 | шалунишка |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | ведете себя по-свински |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | немного свинтус |
Margarita Vasylieva
|
Mar 14, 2015 17:36: Nella Jamalova Created KOG entry
Proposed translations
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
паршивец
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ведете себя по-свински
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
шалунишка
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
порядочная дрянь / порядочная скотина
"Дрянь" - (перен., бранн.) скверный человек, низменный, ничтожный
"Скотина" - (перен., прост., бранн.) грубый, низкий, подлый человек
"Порядочный" - (перен., разг.) то же, что значительный; достаточно большой, сильный и т. п.
https://ru.wiktionary.org/wiki/дрянь
https://ru.wiktionary.org/wiki/скотина
https://ru.wiktionary.org/wiki/порядочный
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-03-07 21:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Подумала над своми вариантами. И добавлю еще один, довольно логичный - "порядочная свинья". Звучит не так резко, как первые два, а через сравнение с тем же нечистым животным, что и в оригинале.
| agree |
Maksim Kozinskiy
2 hrs
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
OWatts
: в принципе согласна, но "little pig" звучит гораздо мягче, чем "свинья" или "скотина", мой вариант - "не очень порядочный человек"
1 day 1 hr
|
|
Спасибо! Согласна, что у меня довольно жесткие варианты. Но мне кажется, они адекватны контексту)))
|
Ukraine
Мы не властители, а слуги слова
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Czech to Russian, and 1 more.
немного свинтус
Ну и свинтус же ты!
Something went wrong...