Feb 25, 2015 05:30
9 yrs ago
1 viewer *
English term
experience the list of items are under attack
English to Russian
Bus/Financial
Other
Then transition to how unions, the same unions that helped us experience the list of items are under attack.
What are some common themes that came up?
Facilitator Asks:
Given these stories, how would you say that being in a union made a difference in your life?
Type a list with responses.
Summarize the list and reflect on the many ways in which unions have impacted our lives.
Then transition to how unions, the same unions that helped us *experience the list of items are under attack*.
Worker Power
20 minutes
Unions Under Attack
Facilitator Says:
Let’s just take a quick snap shot of the economy over the last 90+ years.
What are some common themes that came up?
Facilitator Asks:
Given these stories, how would you say that being in a union made a difference in your life?
Type a list with responses.
Summarize the list and reflect on the many ways in which unions have impacted our lives.
Then transition to how unions, the same unions that helped us *experience the list of items are under attack*.
Worker Power
20 minutes
Unions Under Attack
Facilitator Says:
Let’s just take a quick snap shot of the economy over the last 90+ years.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | Под угрозой не "вопросы", а профсоюзы! | Sergey Gorelik |
3 -1 | помогли нам (на практике) определить список тем (вопросов), находящихся под угрозой | Igor Gritsouk |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
Под угрозой не "вопросы", а профсоюзы!
how unions... (the same unions that helped us experience the list of items)..... are under attack
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-25 06:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Переход к теме давления, которое испытывают те самые профсоюзы, представители которых помогли нам выявить наиболее актуальные для них проблемы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-25 06:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Переход к теме давления, которое испытывают те самые профсоюзы, представители которых помогли нам выявить наиболее актуальные для них проблемы.
Peer comment(s):
agree |
Victoria Batarchuk
: Только "... профсоюзы, которые помогли нам решить ряд _своих_ проблем".
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
35 mins
помогли нам (на практике) определить список тем (вопросов), находящихся под угрозой
как-то так
Peer comment(s):
disagree |
Sergey Gorelik
: Аскер изначально ошибся в интерпретации предложения.
15 mins
|
Тогда фраза тут звучит следующим образом: "Переход к дискуссии о том, что угрожает профсоюзам. Тем самым профсоюзам, которые помогли нам прочувствовать эти проблемы."
|
Discussion