fore limb
Polish translation: artrogrypoza czterokończynowa, wrodzona sztywność stawów wszystkich kończyn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Feb 1, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | przodostopie |
| ||
| 4 +1 | tu: kończyna dolna |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
przodostopie Explanation: Rzeczywiście przekłamanie, ale dotyczące (moim zdaniem) zamiany "forefoot" na "fore leg". Jeśli wpasuje się "przodostopie", to kontekst pasuje jak ulał. Artrogrypozy wrodzone często dotyczą przodostopia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: kończyna dolna Explanation: Praktycznie na pewno chodziło o "lower limb" - tu widać, że przed "limb arthrogryposis" jest tylko albo "upper", albo "lower": http://tinyurl.com/lgaoj9j Tu podobne przekłamanie w specjalistycznym tekście medycznym: www.proz.com/kudoz/4506911 ("osteomeatal" zamiast "orbitomeatal"). Tu więcej podobnych przekłamań: http://tinyurl.com/njvvvc3 -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 21:59:00 GMT) -------------------------------------------------- Inna możliwość: pisanie ze słuchu i błędny zapis "fore" zamiast "four". Typical appearance of a child with four-limb arthrogryposis. ...his own case by incorrectly claiming that four limb arthrogryposis was caused by the hydrostatic pressure of polyhydramnios interfering with venous return... http://tinyurl.com/nsxh3mp In Keppler-Noreuil's series of 14 patients, one had 4-limb arthrogryposis with a small cerebellum and another had distinct thumb hypoplasia. Two out of 37... http://tinyurl.com/n9dx99n Czyli byłaby to artrogrypoza czterokończynowa. Tu podobny przykład przesłyszenia się przez osobę zapisującą: www.proz.com/kudoz/3803729 ("business" zamiast "basis"). -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 22:09:47 GMT) -------------------------------------------------- Jest i polskie (opisowe) potwierdzenie artrogrypozy czterokończynowej (dodatkowa zbieżność: dotyczy małej dziewczynki). Wiktoria urodziła się z artrogrypozą kończyn dolnych, jak i górnych, przez co nie może poruszać rączkami w naturalny sposób. Rehabilitacja i operacje dały... http://tinyurl.com/lp7fqdb -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 22:16:42 GMT) -------------------------------------------------- Zamiast "czterokończynowa" może być "wszystkich kończyn". ...artrogrypoza zajmująca stawy wszystkich kończyn, zaliczamy tutaj klasyczną postać AMC... Artrogrypoza to wrodzona sztywność wielostawowa, jedna z najcięższych wad ... deformacjami zazwyczaj wszystkich kończyn lub jedynie kończyn dolnych... http://tinyurl.com/oulf5k3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations