This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

at a glance

Polish translation: w skrócie/rzut oka/w pigułce/omówienie

12:39 Jan 26, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: at a glance
Na tytułowej stronie dokumentu o firmie (formy prezentacji).
[hasło firmy].
At a glance.

Przegląd firmy?
Informacje o firmie?

(to ostatnie pytanie)
asia20002
Poland
Local time: 07:03
Polish translation:w skrócie/rzut oka/w pigułce/omówienie
Explanation:
najważniejsze informacje -- i pewnie kilka jeszcze innych możliwości :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-26 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma to wpływu na moją odpowiedź.

Na znaczenie hasła można również rzucić okiem, przedstawić je w skrócie/w pigułce, omówić itp.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:03
Grading comment
Najważniejsze informacje najbardziej mi się podoba :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5w skrócie/rzut oka/w pigułce/omówienie
Maciek Drobka
3 +2O nas
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1O nas w skrócie
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
w skrócie/rzut oka/w pigułce/omówienie


Explanation:
najważniejsze informacje -- i pewnie kilka jeszcze innych możliwości :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-26 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma to wpływu na moją odpowiedź.

Na znaczenie hasła można również rzucić okiem, przedstawić je w skrócie/w pigułce, omówić itp.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 318
Grading comment
Najważniejsze informacje najbardziej mi się podoba :)
Notes to answerer
Asker: Powyżej nie ma nazwy firmy, jest slogan firmy bez nazwy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
19 mins
  -> dziękuję
agree  George BuLah (X)
32 mins
  -> dziękuję
agree  Jacek Konopka
1 hr
  -> dziękuję
agree  Jacek Kloskowski
3 hrs
  -> dziękuję
agree  Roman Kozierkiewicz: Pozdrawiam "dawno niewidzianego"
20 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam również. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
O nas


Explanation:
O nas Firma John Deere została założona w 1837 roku. Od tego czasu w jej historii nastąpiło wiele zmian — zarówno w samej strategii prowadzenia ...
https://www.deere.pl/pl_PL/our_company/about_us/about_us.pag...

Propozycja

cccccccccc
O nas
Canon Europe jest firmą zależną od Canon Inc. of Japan, światowego lidera innowacji i dostarczyciela rozwiązań obrazowania.

http://www.canon.pl/About_us
Canon Europe jest firmą zależną od Canon Inc. of Japan, światowego lidera innowacji i dostarczyciela rozwiązań obrazowania. Nasza filozofia.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-01-26 13:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

With George's suggestions:
Krótko o nas, Krótko o naszej firmie

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): popieram tę ofertę! przydałoby się z jakimś dodatkiem artkułującym, że - do szybkiego zapoznania się, np. - Krótko o nas, Krótko o naszej firmie ...
23 mins
  -> I am greatly indebted for your wonderful suggestions, George.
agree  Jacek Konopka
43 mins
  -> Much obliged, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O nas w skrócie


Explanation:
Kompilacja dwóch wcześniejszych propozycji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search