English term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
...lift the hamburger to another level.
"XY lets you add variety with four distinctive Burger & Grill sauces and lift the hamburger to another level."
XY - Name des Unternehmens
Mir fällt gerade keine schöne Formulierung für "lift the hamburger to another level" ein.
Wie würdet ihr das formulieren?
Ich danke für eure Hilfe!
Jan 20, 2015 19:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
machen Sie mehr aus Ihrem Hamburger
Mit den Grillsoßen von XY machen Sie mehr aus Ihrem Hamburger
... macht mehr aus Ihrem Hamburger.
... damit Sie mehr aus Ihrem Hamburger machen können.
oder anders:
<I>... genießen Sie Ihren Hamburger auf ganze neue Weise/auf immer wieder neue Arten.
... genießen Sie Hamburger wie nie zuvor.
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
... erhebt den Hamburger auf ein neues Niveau.
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Finde ich viel zu wörtlich und zu nah am Original. Außerdem müsste es 'heben' heißen, nicht 'erheben'.
14 hrs
|
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
...gibt Ihrem Hamburger einen ganz besonderen Kick
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
und Ihr Hamburger erreicht eine neue Dimension!
| agree |
AnneMarieG
: absolut
21 hrs
|
|
Vielen Dank, AnneMarie!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 10 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald
|
|
| agree |
Charmaine Kizzie
: absolut!
2 days 11 hrs
|
|
Danke schön, Charmaine
|
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
erhält der Hamburger/verleiht dem Hamburger einen besonderen/den letzten Pfiff
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich glaub's zwar nicht so ganz, aber es klingt gut! :-)
10 hrs
|
|
Hihi, danke, Brigitte.
|
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Something went wrong...