Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face balanced
French translation:
équilibrée sur la face
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 19, 2015 10:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
face balanced
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf :
The black finish on the reduces glare to almost zero while contrasting with the turf at the same time and with the 3 white contrast alignment aids the MC-72 is really easy to keep square to the intended target.
This is helped by the fact that the head is ***face balanced*** to help golfers who need to keep the head square at impact.
The black finish on the reduces glare to almost zero while contrasting with the turf at the same time and with the 3 white contrast alignment aids the MC-72 is really easy to keep square to the intended target.
This is helped by the fact that the head is ***face balanced*** to help golfers who need to keep the head square at impact.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | equilibrée sur la face |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | avec face parallèle au sol |
Jean-Paul ROSETO
|
Change log
Jan 21, 2015 13:41: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/735121">Nathalie Coutelle's</a> old entry - "face balanced"" to ""equilibrée sur la face""
Proposed translations
+1
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
equilibrée sur la face
Essai Adikt Putters : Lysandra - Putters : LE MATÉRIEL DE GOLF ...
www.golftechnic.com/forum/viewtopic.php?f=65...
Apr 21, 2013 - Il est équilibré sur la face et avec sa tête assez lourde il paraît être monté sur un rail quand on le swing, un peu comme un Odyssey Two Balls
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-01-19 17:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: équilibrée
www.golftechnic.com/forum/viewtopic.php?f=65...
Apr 21, 2013 - Il est équilibré sur la face et avec sa tête assez lourde il paraît être monté sur un rail quand on le swing, un peu comme un Odyssey Two Balls
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-01-19 17:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: équilibrée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
avec face parallèle au sol
http://www.decathlon.fr/ecfr/static/guides-conseils/golf/con...
Quel putter Choisir ?
Selon votre mouvement :
Si vous puttez droit, en balancier, il vous faut un putter dit face balanced.
Les caractéristiques de ce type de putter sont qu'ils vont être parfaitement équilibré, la face restera donc toujours droite lors de la frappe.
http://www.best-putter.com/choosing-a-putter.html
Si vous puttez en arc de cercle, il vous faut un putter dit talon-pointe.
Comme leur nom l'indique la répartition des poids de ces putters est en talon et en pointe du club, le club va donc naturellement s'ouvrir à la montée et se fermer lors de la descente.
FACE-BALANCED
Sur un putter face-balanced, la face s'ouvre peu à la prise d'élan et se ferme peu après l'impact. Idéal pour les golfeurs qui ont une trajectoire rectiligne au putting (square-square-square).
Pour déterminer si un putter est face-balanced, trouvez le point d'équilibre au bout de votre doigt. Si la face est parallèle au sol, le putter est alors face-balanced.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-19 11:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
la tête est "au niveau de la face"
http://www.golf-exactitude.com/le-sur-mesure/putter
Petite astuce : avant d'acheter votre putter, vérifiez vous-même s'il est "face balanced" ou non au niveau de la face. Placez alors votre index au niveau du shaft du putter. S'il reste bien à l'horizontal, sa face est bien "face balanced".
Quel putter Choisir ?
Selon votre mouvement :
Si vous puttez droit, en balancier, il vous faut un putter dit face balanced.
Les caractéristiques de ce type de putter sont qu'ils vont être parfaitement équilibré, la face restera donc toujours droite lors de la frappe.
http://www.best-putter.com/choosing-a-putter.html
Si vous puttez en arc de cercle, il vous faut un putter dit talon-pointe.
Comme leur nom l'indique la répartition des poids de ces putters est en talon et en pointe du club, le club va donc naturellement s'ouvrir à la montée et se fermer lors de la descente.
FACE-BALANCED
Sur un putter face-balanced, la face s'ouvre peu à la prise d'élan et se ferme peu après l'impact. Idéal pour les golfeurs qui ont une trajectoire rectiligne au putting (square-square-square).
Pour déterminer si un putter est face-balanced, trouvez le point d'équilibre au bout de votre doigt. Si la face est parallèle au sol, le putter est alors face-balanced.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-19 11:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
la tête est "au niveau de la face"
http://www.golf-exactitude.com/le-sur-mesure/putter
Petite astuce : avant d'acheter votre putter, vérifiez vous-même s'il est "face balanced" ou non au niveau de la face. Placez alors votre index au niveau du shaft du putter. S'il reste bien à l'horizontal, sa face est bien "face balanced".
Something went wrong...