This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

show de bola

English translation: winning

13:15 Dec 22, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / loja de produtos esportivos
Portuguese term or phrase: show de bola
O XX deseja um 2015 show de bola pra você!

Não sei como verter isso em termos de uma expressão bacana que seja uma recriação de "show de bola". Tem que ser algo fun,criativo, que faça menção a termo esportivo.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:21
English translation:winning
Explanation:
XX wishes you a winning 2015!

Another option!
Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2winning
Lindsay Spratt
5XX hopes you have a blast in 2015
Thiago Araujo
4 +1unbeatable
Luiz M R Gadelha
5spectacular
VERLOW WOGLO JR
4awesome
Luiz M R Gadelha
4score many goals
Salvador Scofano and Gry Midttun
3soccer/football feast !
Verginia Ophof


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
XX hopes you have a blast in 2015


Explanation:
Sug.

Thiago Araujo
Brazil
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito legal, mas não vejo a referência direta a esporte no termo.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awesome


Explanation:
Sugestão.
(fantástico, incrível, espetacular...).


Example sentence(s):
  • XX wishes you an awesome 2015!
Luiz M R Gadelha
Brazil
Local time: 15:21
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Oi, como falei na explicação, preciso de algo relativo a esporte. Esta palavra é super correta, mas não corresponde ao que desejam. Entende?

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soccer/football feast !


Explanation:
wishes you a soccer/football feast for 2015 !

Verginia Ophof
Belize
Local time: 12:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unbeatable


Explanation:
Sugestão alternativa, seguindo a recomendação (sport-related).
BR

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-12-22 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

...ou "record-breaking 2015!"

Example sentence(s):
  • XX wishes you an unbeatable 2015!
Luiz M R Gadelha
Brazil
Local time: 15:21
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Gosto muito destas suas sugestões!
2 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score many goals


Explanation:
https://twitter.com/.../status/240121774904324098 - Oversett denne siden
27. aug. 2012 - Embed Tweet. Gil ‏@2PFplus 27 Aug 2012 · @adrianmutu
We wish you score many goals as you always do. To trottel beach.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
winning


Explanation:
XX wishes you a winning 2015!

Another option!

Lindsay Spratt
France
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: I think this hits the mark, and sounds natural in English.
21 hrs
agree  R. Alex Jenkins: The best answer based on the context.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spectacular


Explanation:
impressive show, large performance, dramatic presentation


VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search