Mario Freitas Dec 6, 2014:

Apenas chamo a atenção, pois "leaked" implica no vazamento (não autorizado) de informações, enquanto que a pré-divulgação pode ser promovida pela própria agência. O termo pode não caracterizar a "ilegalidade" da divulgação. IMO, o termo "indevida" sugerido pela Ana é fundamental. Além disso, o "leak" pode ocorrer depois da divulgação oficial, caso esta tenha público-alvo restrito, e nesse caso, o prefixo "pré" também não se aplicaria.

sandra deniau (asker) Dec 6, 2014:

Boa sugestão. Bom trabalho de equipa!

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 6, 2014:

Inspirada na sugestão do Cícero atrevo-me a propor também "relatório não oficial"...

ferreirac Dec 6, 2014:

Não sei se caberia, mas talvez "liberação não oficial" seja uma outra forma de traduzir leaked, se for adequado para PT(pt).

sandra deniau (asker) Dec 6, 2014:

Obrigada colegas. É bem PT (pt) por isso penso que "pré-divulgado" me parece uma boa opção. Embora fique com a sensação de não transmitir exactamente a ideia de "leaked".

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 6, 2014:

+ outra pista http://wattsupwiththat.com/2012/12/13/ipcc-ar5-draft-leaked-...

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 6, 2014:

Cícero Bom dia e obrigada! Em PT(pt), não se diz vazamento por isso perguntei se era PT(pt) ou PT(br)... Tanto quanto sei, estes relatórios são, por vários motivos, "pré-divulgados" pelos próprios membros do Comité encarregado de o elaborar...

ferreirac Dec 6, 2014:

Penso que se o contexto, não for de vazamento, a opção colocada pela Tereza ("pré-divulgado") é muito boa.

sandra deniau (asker) Dec 6, 2014:

Eu também tinha pensado em "fuga de informação" mas também não me parece apropriado. A pista é bem a ideia que quero transmitir obrigada.

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 6, 2014:

Tenho traduzido a expressão "leaked report" por "relatório que transpirou para o exterior" o que aqui, manifestamente, não tem cabimento, por isso sugeriria sem grande convicção "pré-divulgado"...

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 6, 2014:

PT(pt) ou PT(br)? ...

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 6, 2014:

Uma pista... http://www.newscientist.com/article/mg22029422.100-leaked-cl...