Nov 26, 2014 15:49
9 yrs ago
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Rolling mountains
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Eine Pressemappe für die Costa Barcelona. Es werden Attraktionen, Natur, Städte beschrieben.
"The inland areas of Costa Barcelona also have protected natural spaces and rolling mountains that are perfect for families – such as the littoral and pre-littoral ranges – is the ideal place for hiking, mountain biking and rural tourism."
Leider weiß ich nicht, was "Rolling Mountains" sein sollen - kann jemand helfen? Vielen Dank!!
"The inland areas of Costa Barcelona also have protected natural spaces and rolling mountains that are perfect for families – such as the littoral and pre-littoral ranges – is the ideal place for hiking, mountain biking and rural tourism."
Leider weiß ich nicht, was "Rolling Mountains" sein sollen - kann jemand helfen? Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 26, 2014 16:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
sanfte Hügelketten
Es wird von littoral und pre-littoral ranges gesprochen. Ranges sind Ketten. Ich finde die Verbindung von rolling und mountains ein bißchen seltsam, würde das nicht so ausdrücken (bin US Englisch Muttersprachler), aber ich denke mit sanften oder sogar rollenden Hügelketten liegst Du richtig.
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: sanft geschwungene Hügelketten
2 hrs
|
| agree |
Sabine Schlottky
3 hrs
|
| agree |
mill2
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Birte Mirbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Dutch to German, and 1 more.
sanft ansteigende Berge
"Rolling" hießt soviel wie "sanft ansteigend". Zu finden im PONS-Wörterbuch.
Peer comment(s):
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
16 mins
|
| agree |
Carolin Haase
34 mins
|
| agree |
Danik 2014
9 hrs
|
+3
7 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
56
sanft ansteigende Berge
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
6 mins
|
|
Danke, Ruth.
|
|
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
14 mins
|
|
Danke, Helga.
|
|
| agree |
Carolin Haase
33 mins
|
|
Danke, Carolin.
|
7 mins
sanft geschwungene Hügel
Soll nur darauf hinweisen, dass die Hügel nicht so steil ansteigen, dass sie nicht auch von Kindern bewältigt werden könnten.
5 hrs
Gabriele Demuth
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Berg- und Hügelketten
Eigentlich ist mir nur der Begriff 'rolling hills' geläufig, aber wenn man sich diese Hügel an der Costa Barcelona ansieht, würde ich einige davon eher als Berge bezeichnen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_Coastal_Range
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_Coastal_Range
Discussion
"Wellig, gewellt"?