This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering: Industrial

l'operatività della macchina è garantita

English translation: machine efficiency is guaranteed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l\'operatività della macchina è garantita
English translation:machine efficiency is guaranteed
Entered by: Juliet Halewood (X)

10:03 Nov 17, 2014
Italian to English translations [PRO]
Engineering: Industrial / Lasers
Italian term or phrase: l'operatività della macchina è garantita
Riscaldamento della sorgente laser
Durante il funzionamento, l’operatività della macchina è garantita dall’emissione della potenza ottica del fascio laser. Tale emissione è soggetta ad oscillazioni legate a gradienti termici ambientali a cui è sottoposta la sorgente laser.
E’ buona norma cominciare la lavorazione produttiva dopo che la sorgente laser abbia raggiunto la temperatura nominale di esercizio.

Not sure of the meaning in Italian here. All help welcome. thanks!
Juliet Halewood (X)
Local time: 10:55
machine efficiency is guaranteed
Explanation:
You can't use operation here as I presume that's how you're translating 'funzionamento'.
Selected response from:

Kate Chaffer
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks Kate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2machine efficiency is guaranteed
Kate Chaffer
4 +1machine operation is (fully) ensured
Gian
4the machine uses
philgoddard


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
machine operation is (fully) ensured


Explanation:
**

Gian
Italy
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
machine efficiency is guaranteed


Explanation:
You can't use operation here as I presume that's how you're translating 'funzionamento'.

Kate Chaffer
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Kate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
1 hr
agree  Claudia Cherici
22 hrs
neutral  Gian: l'efficienza è un rapporto; l'operosità non ha nulla a che vedere con l'efficienza
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the machine uses


Explanation:
... the optical power of the laser beam.

I think this can be expressed much more simply in English. You could even leave out "durante il funzionamento", which basically means "when switched on" and goes without saying.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search