microforecasting

17:10 Nov 17, 2014 

OK, Jamili, vou inserir uma resposta em confrmidade.
Realço um louvor muito especial para a Stephania, cuja colaboração foi imprescindível para uma melhor clarificação dos termos e obtenção das expressões mais adequadas.
Muito obrigado pela atenção.

17:02 Nov 17, 2014 

olá pessoal, agradeço as observações, optei pela proposta do Vitor, previsões micro-econômicas. Bem esclarecedora por sinal. Obrigada a todos.
@Vitor, não gostaria de inserir sua proposta para eu poder fechar a questão?

11:29 Nov 11, 2014 

Uau, depois dessas observações extremamente pertinentes, não tenho nada a acrescentar! Concordo!

Conclusão: "previsões micro-econômicas" ou "previsões do microambiente de marketing".

Obrigada! :)

05:19 Nov 11, 2014 

Em relação às traduções possíveis:
1. "previsões micro-econômicas": Concordo plenamente com os argumentos que refere em relação a esta opção. Esta é a opção mais clara, isto é, aquela que os gestores/economistas/marketeers identificam mais rápida e facilmente, porque conhecem perfeitamente o conceito de micro-economia. Creio que mesmo para os leigos esta será a expressão mais facilmente compreendida.
vd link: ("microeconomia"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Microeconomia

2. "previsão de microambiente interno": Já não posso concordar com esta expressão, porque o "microambiente de marketing" não é apenas interno da empresa: na realidade, este microambiente é o mercado/setor da empresa, são os fornecedores e os clientes e os distribuidores e a concorrência e finalmente a empresa per se. (o macroambiente é o estado da economia do país, a inflação/taxa de juro, legislação laboral, infra-estruturas, abertura ao exterior, e outros parâmetros macro-económicos). Para usar esta sugestão, acho que devemos alterá-la para "previsões do microambiente de marketing", que já exprime perfeitamente o que queremos dizer, e que creio pode ser considerada tão clara como a expressão anterior.

04:59 Nov 11, 2014 

Olá, Stephania, cá estou de volta para a nossa troca de impressões. (Peço desculpa pelo atraso, mas realmente tive um dia algo atarefado).
Em relação ao "granular", julgo que a Stephanie tem razão: "detalhadas" é uma aceção mais precisa, correta e adequada para "granular". Eu chamei-lhe "fragmentada" porque quis referir que este termo recente "granular" na realidade não passava de uma forma de segmentação diferente das formas convencionais, uma outra maneira de "agregação" de dados, o que tem a ver com o nível de detalhe: chamei-lhe "fragmentada" no sentido de mais detalhada, mas com algum nível de agregação algo "granulosa". Mas reconheço que "detalhada" é uma tradução mais adequada, pois permite integrar/considerar os diferentes níveis de detalhe/agregação/fragmentação.
Repare-se que este conceito de "agregação" está muito relacionado com este "granular", e logo com o nível de detalhe/segmentação/fragmentação.
vd link: ("aggregate"): http://www.eyefortravel.com/mobile-and-technology/big-bang-w...

20:50 Nov 10, 2014 

Olá, Stephania, e obrigado pela atenção.
Julgo que quando o texto refere "free planners" quer dizer "(as funcionalidades do software) permitem libertar os planeadores/analistas da empresa das actividades de previsões micro-económicas, para se poderem dedicar a outras coisas". (só agora reparei que por lapso não indiquei um link pertinente, que até acho que é o link deste texto). vd link: http://www.sap.com/bin/sapcom/en_us/downloadasset.2013-09-se...

A expressão "free planners" significa "free (verb) + planners (noun)" »» "libertar/livrar os planeadores/analistas".
vd links: ("free" »» "verbo transitivo" libertar, soltar, livrar, desembaraçar): http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/free

19:31 Nov 10, 2014 

Obrigada por trazer mais precisão ao debate, como sempre! :)

Reconheço que as alternativas sugeridas são bem vagas... A falta de contexto também não ajuda: o que são exatamente "free planners"? E eu achei que "granular" tinha o sentido de "detalhadas", e não fragmentadas...

De todas, a sua sugestão "previsões micro-econômicas" me parece a mais correta para designar previsões a respeito de vendas, fatias de mercado e ciclos de vida do produto (sales forecasts, market share and product life cycles)...

Ou, por que não, "previsão de microambiente interno", como você também apontou?

18:43 Nov 10, 2014 

8. ("granular"): http://www.eyefortravel.com/mobile-and-technology/big-bang-w...
9. ("marketing"+"previsões"+"micro"+"macro"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
10. ("macro-forecasting and micro-forecasting"): http://books.google.pt/books?id=sX3_i_N7KvoC&pg=PA74&lpg=PA7...

18:36 Nov 10, 2014 

Outra opção correta seria traduzir para "previsões micro-económicas". Mas reconheço que existe a expressão "micro previsão" nesta aceção, e que assim é também uma opção possível.
vd links:
1. ("micro e macroambiente de marketing"): http://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/Relação-Entre-Micro-e...
2. ("micro-level/macro-level"): http://www.venturenavigator.co.uk/content/macro_and_micro_ma...
3. ("previsões micro e macro"): http://www.insper.edu.br/wp-content/uploads/2014/01/Uma-Anál...
4. ("previsões micro económicas"): http://pro.poli.usp.br/wp-content/uploads/2012/pubs/previsao...
5. ("marketing"+"previsões micro"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
6. (marketing +"micro previsões"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
7. ("granular"): http://marketbuildr.com/blog/segmentation-in-the-age-of-big-...

18:05 Nov 10, 2014 

Estas "granular micro-forecasting activities"/"atividades de previsão micro fragmentada" refere-se às previsões de parâmetros do micro-ambiente de marketing da empresa, que realmente refere o ambiente interno da empresa. Mas o fato de referir o ambiente interno da empresa não significa que lhes possamos chamar "previsões internas": esta expressão normalmente está reservada para referir que as previsões são feitas no interior da empresa, isto é, pelos gestores da empresa; mas estas "previsões internas" até podem ser previsões do "macro-ambiente", como por ex. seguramente são as previsões do BCE (que são sobre macro-economia). Os links que a Stephania indica referem-se a este tipo de"previsão interna": são previsões feitas pelos gestores da Google e do BCE (e por isso lhes chamam "previsões internas" da Google e do BCE).
Para estas "microforecasting activities", julgo que a melhor tradução é "atividades de previsão micro", porque a expressão "micro previsão" não faz sentido: o que é uma "micro previsão? É uma previsão pequenina? O que a expressão "microforecasting" quer dizer é que é uma "previsão sobre o micro (ambiente)" ou "previsão do micro (ambiente)". (continua)