Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long shelve products
German translation:
Dauerwaren/haltbare Lebensmittel
Added to glossary by
vkrauch
Nov 3, 2014 10:40
9 yrs ago
English term
long shelve product
English to German
Marketing
Food & Drink
Another potential is the B2B-market. At the moment we sell mainly long shelve products But we see a possibility to expand to small catering solutions.
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Dauerwaren/haltbare Lebensmittel |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | lang haltbare Lebensmittel |
Tim Epping
|
References
| Produkte mit langer Haltbarkeit |
Dulz (X)
|
Proposed translations
+9
11 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Dauerwaren/haltbare Lebensmittel
Peer comment(s):
| agree |
Dulz (X)
3 mins
|
|
Danke, Marcel.
|
|
| agree |
Tim Epping
: korrekt :) Da war ich etwas zu langsam.
10 mins
|
|
Danke, Tim.
|
|
| agree |
Coqueiro
46 mins
|
|
Danke, Coqueiro.
|
|
| agree |
Steffen Walter
47 mins
|
|
Danke, Steffen.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Danke, Jacek.
|
|
| agree |
ibz
: Ja genau!
1 hr
|
|
Danke ibz.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
|
Danke, Harald.
|
|
| agree |
Danik 2014
2 hrs
|
|
Danke, Danik.
|
|
| agree |
Marion Hallouet
23 hrs
|
|
Danke, Marion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
21 mins
Tim Epping
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translator - English & Dutch to German
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
lang haltbare Lebensmittel
Es geht vermutlich um Long Shelf Products, womit auch Konserven/Dauerwaren gemeint sein können
Reference comments
14 mins
Reference:
Produkte mit langer Haltbarkeit
haltbare Produkte
Example sentence:
Ein weiterer Ansatz zur Reduktion von Nahrungsmittelverlusten wäre die Verlängerung der Haltbarkeit von Produkten (′long shelf products′).
Discussion