This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Low-voltage switchgear and controlgear

Italian translation: apparecchiatura a bassa tensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low-voltage switchgear and controlgear
Italian translation:apparecchiatura a bassa tensione
Entered by: Rachele Rossanese

14:12 Oct 30, 2014
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / caldaie a recupero, boile
English term or phrase: Low-voltage switchgear and controlgear
EN 60947:2007, “Low-voltage switchgear and controlgear”

Qualcuno sa la denominazione ufficiale in italiano di questo standard?

Grazie
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 16:38
apparecchiatura a bassa tensione
Explanation:
See CEI's electropedia: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-10-30 14:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://www.scame.com/it/infotec/norme/scheda.asp?IDKey=CEIEN...
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 07:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2apparecchiatura a bassa tensione
Marco Solinas
4apparecchiatura (elettrica) di comando e di controllo a bassa tensione
Gian
4Apparecchiature a bassa tensione
meirs
3meccanismo di cambio e di comando a bassa tensione
Daniel Frisano
3interruttori e controllori a basso voltaggio.
Fabrizio Zambuto
Summary of reference entries provided
Apparecchiatura bassa tensione
Mary Carroll Richer LaFlèche

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low-voltage switchgear and controlgear
meccanismo di cambio e di comando a bassa tensione


Explanation:
non ufficiale, just my best guess

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low-voltage switchgear and controlgear
interruttori e controllori a basso voltaggio.


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/X10_(standard)
Esistono moduli sensore che riportano temperatura, luce, infrarosso, movimento o apertura e chiusura di contatti. Tra i moduli dispositivo si elencano termostati, sirene d'allarme e controllori per interruttori a basso voltaggio.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
low-voltage switchgear and controlgear
apparecchiatura a bassa tensione


Explanation:
See CEI's electropedia: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-10-30 14:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://www.scame.com/it/infotec/norme/scheda.asp?IDKey=CEIEN...

Marco Solinas
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
17 hrs
agree  Elena Zanetti
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low-voltage switchgear and controlgear
apparecchiatura (elettrica) di comando e di controllo a bassa tensione


Explanation:
apparecchiatura va bene, ma si deve specificare che si tratta "di comando e di controllo"
Ho messo in parentesi elettrica, che potrebbe essere non usato dato che poi si dice che è a bassa tensione.
Diz. Tec. Marolli
switchgear = interruttore o apparecchiatura di comando

Gian
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low-voltage switchgear and controlgear
Apparecchiature a bassa tensione


Explanation:
Official CEI name:
CEI EN 60947-1 (CEI 17-44)
Apparecchiature a bassa tensione.
Parte 1: Regole Generali




    Reference: http://www.scame.com/it/infotec/norme/scheda.asp?IDKey=CEIEN...
meirs
Israel
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Apparecchiatura bassa tensione

Reference information:
si può aggiungere 'di protezione e manovra'


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search