Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disestablish
Spanish translation:
separó a la Iglesia del Estado
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Oct 23, 2014 21:25
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
disestablish
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Irish history
He was Prime Minister from 1868 to 1874, during which period he **disestablished** the Church of Ireland and began to address the evils of landlordism with his 1870 Land Act, having become convinced that it was necessary to conciliate Irish nationalists.
He encontrado la siguiente definición para disestablish:
Disestablish: to take away a particular church's status as the official church of a nation or state.
Me gustaría saber si existe algún término específico ya acuñado en español para traducir este verbo o si es preciso explicarlo.
Muchas gracias.
He encontrado la siguiente definición para disestablish:
Disestablish: to take away a particular church's status as the official church of a nation or state.
Me gustaría saber si existe algún término específico ya acuñado en español para traducir este verbo o si es preciso explicarlo.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
separó a la Iglesia de Irlanda del Estado
O también,
"privó a la Iglesia de Irlanda del apoyo gubernamental"
Sé a lo que te refieres. Yo no he encontrado ningún verbo que lo sintetice. Tal vez exista.
"privó a la Iglesia de Irlanda del apoyo gubernamental"
Sé a lo que te refieres. Yo no he encontrado ningún verbo que lo sintetice. Tal vez exista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. El término específico que brinda Beatriz es totalmente válido pero, al tratarse de un libro de historia de divulgación general, no específicamente de religión, el autor ha preferido esta opción. Saludos."
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
hizo que la Iglesia de Irlanda dejara de ser la religión oficial de esa nación
Le quitó su status/carácter de religión oficial.
+2
33 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
desestatalizar
:)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-10-23 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
elmundo.es - documentos - la constitución cumple 25
www.elmundo.es/documentos/2003/12/espana/.../cartamagna.htm...
La regulación del papel de la Corona, la instauración del Estado de las Autonomías, y la desestatalización de la Iglesia han sido y son piezas clave de un texto
www.formulatv.com/videos/5908/mujer-embarazada-polemico.../...
3/5/2014 - Hacía falta desestatalizar la iglesia y se han ido tirando convenciones estúpidas como el odio a la homosexualidad,
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-10-23 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
elmundo.es - documentos - la constitución cumple 25
www.elmundo.es/documentos/2003/12/espana/.../cartamagna.htm...
La regulación del papel de la Corona, la instauración del Estado de las Autonomías, y la desestatalización de la Iglesia han sido y son piezas clave de un texto
www.formulatv.com/videos/5908/mujer-embarazada-polemico.../...
3/5/2014 - Hacía falta desestatalizar la iglesia y se han ido tirando convenciones estúpidas como el odio a la homosexualidad,
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Aunque me gusta la respuesta de Elia, me parece que este verbo es el adecuado para el contexto... Como dicen los americanos, "there is more than one way to skin a cat"... :-)
52 mins
|
|
Gracias John - Bea
|
|
| agree |
Elsa Gómez
: Yo también creo que este era el verbo que buscábamos
55 mins
|
|
Muchas gracias Elia. Este es el verbo, y tu explicación es perfecta. Saludos
|
45 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
desestablecer
Try googling "desestablecimiento de la iglesia".
OT: The question reminds me that in my childhood 'disestablishmentarianism' was reputed to be the longest word in the English language.
OT: The question reminds me that in my childhood 'disestablishmentarianism' was reputed to be the longest word in the English language.
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
estableció el estado laico al retirarle el status oficial a la Iglesia de Irlanda
Otra opción.
Something went wrong...