This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 14, 2014 10:00
9 yrs ago
French term

damier

French to German Marketing Games / Video Games / Gaming / Casino Spiel Casino
Bin immer noch mit meinen Teppichen beschäftigt. Dabei hat eine ganze Kollektion das Casino zum Thema. Einer der Teppiche beträgt die Bezeichnung:

Tapis Jeu de cartes *damier* vert

http://www.cdiscount.com/juniors/jeux-de-societe-cartes/tapi...

Wie würdet ihr hier damier bezeichnen?
Schachbrettmuster, Damier.........? Wer kennt dieses Spiel aus dem Casino?

Danke für eure Hilfe!

Discussion

Gudrun Wolfrath Oct 15, 2014:
In dem Fall ist "Schachbrett" sicherlich am aussagekräftigsten (die Karten sieht der Kunde dann auf dem Bild).
Andrea Halbritter (asker) Oct 15, 2014:
Eine Umschreibung wird zu lang! Ich darf nur ein Wort für damier verwenden. Habe mich aber für Schachbrett entschieden. Bild für die Kunden ist dann eh dabei.
Andrea Halbritter (asker) Oct 14, 2014:
Es muss natürlich heißen "trägt"...

Proposed translations

32 mins

Teppich mit Schachbrettmuster (Karomuster) und Kartenmotiv(en)

sehe hier nur die Möglichkeit der Beschreibung/Umschreibung
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search