This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 13, 2014 14:05
9 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
pris en charge
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Reinigungsmittel
Es geht um ein Reinigungsmittel für Melkroboter
L'acide phosphorique élimine radicalement les dépôts minéraux issus du lait (comme les lactates et phosphates de calcium) ainsi que le voile carbonate de calcium laissé par l'eau de rinçage .
Par ailleurs, l'acide phosphorique est doté d'un pouvoir dispersant élevé. Ses solutions conservent en leur sein les globules de lipides et de protéines ***pris en charge*** par les tensio-actifs.
Der Satz bringt mich noch zum Wahnsinn...
Letztendlich brauche ich - in Kombination mit der vorhergehenden Frage - den kompletten Satz...
Vielen Dank an alle!!
L'acide phosphorique élimine radicalement les dépôts minéraux issus du lait (comme les lactates et phosphates de calcium) ainsi que le voile carbonate de calcium laissé par l'eau de rinçage .
Par ailleurs, l'acide phosphorique est doté d'un pouvoir dispersant élevé. Ses solutions conservent en leur sein les globules de lipides et de protéines ***pris en charge*** par les tensio-actifs.
Der Satz bringt mich noch zum Wahnsinn...
Letztendlich brauche ich - in Kombination mit der vorhergehenden Frage - den kompletten Satz...
Vielen Dank an alle!!
References
| prise en charge = incorporation? |
liz askew
|
Reference comments
1 hr
Reference:
prise en charge = incorporation?
http://books.google.co.uk/books?id=a-Su4SwyEF8C&pg=PA28&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
taken up by
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
taken up by
Discussion
Die von den Tensiden aufgenommenen Fett- und Proteinpartikel bleiben in Lösung.
Das ist aber mehr oder weniger das Gleiche wie Wiebkes Vorschlag, nur etwas umformuliert von meinem Mann (der ist Apotheker, über die Hälfte des Studiums ist Chemie)
Siehe unter 1.5.
Phosphorsäure besitzt eine hohe Dispergierfähigkeit.
Ihre Lösungen halten die von den Tensiden aufgenommenen Fett- und Eiweißtröpfchen/-kügelchen in der Schwebe.