Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stent registry
Russian translation:
реестровое (регистровое) исследование стентов
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
stent registry
for the randomized XXX CAS trial, the
single-arm XXX stenting trial, the XXX
registry, and the high-risk XXX
stent registry
| 4 | реестровое исследование стентов XXX (в группе высокой степени риска) |
Stanislav Korobov
|
| 3 | реестр стентов |
Sofia Gutkin
|
Oct 12, 2014 05:59: Stanislav Korobov Created KOG entry
Dec 23, 2014 01:03: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "stent registry "" to ""реестровое исследование стентов""
Dec 23, 2014 01:04: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "stent registry "" to ""регистр пациентов со стентами (регистр – это система сбора, учёта и хранения унифицированной информации о пациентах)""
Jan 24, 2015 05:30: Stanislav Korobov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "stent registry "" to ""регистр пациентов со стентами (регистр – система сбора, учёта и хранения унифицированной информации о пациентах)""
May 18, 2015 17:03: Stanislav Korobov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "stent registry "" to ""реестровое исследование стентов""
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
реестровое исследование стентов XXX (в группе высокой степени риска)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-11 02:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
В этом контексте речь идёт, скорее всего, не просто о реестре (т.е. списке) стентов, а о такой разновидности научно-исследовательской работы, как "реестровое исследование". Это - один из видов обсервационных исследований:
"There is only one difference between registry studies and clinical studies: registry studies are observational and clinical studies are investigational"
(Registry Studies: Why and How http://clinicaldevice.typepad.com/cdg_whitepapers/2011/07/re... )
"For example, in 2004 Cordis **began a registry** designed to assess **stenting outcomes** in relation to the **outcomes of their SAPPHIRE trial**, which was used as the historic comparison group..."
(Там же.)
И вместо "registry study" могут писать просто "registry":
"The **registry was conducted** because of concerns by FDA and the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), and involved 74 sites and 1493 patients".
(Там же.)
Клинические особенности лёгочной гипертензии у детей: **реестровое исследование**
http://www.nacmedpalata.ru/?action=show&id=8492
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Discussion