Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pain clusters
French translation:
crises douloureuses en salves
Added to glossary by
Solen Fillatre
Oct 9, 2014 15:10
9 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
pain clusters
English to French
Medical
Medical (general)
Functional Characteristics(cont)
***PAIN CLUSTERS***
Common & Frequent Pains:
Back, Moderate headaches, neck/shoulder/muscle/gastro/period pains
More Infrequent but Severe Pains:
Severe headaches, toothaches, migraines, spasms
Infrequent & Manageable:
Flu, Sinus, Sports
***PAIN CLUSTERS***
Common & Frequent Pains:
Back, Moderate headaches, neck/shoulder/muscle/gastro/period pains
More Infrequent but Severe Pains:
Severe headaches, toothaches, migraines, spasms
Infrequent & Manageable:
Flu, Sinus, Sports
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | crises douloureuses en salves |
blkh
|
| 4 +1 | groupe des douleurs/algies |
Drmanu49
|
| 4 -1 | douleurs en grappe |
marewa
|
| 3 | type/s de douleurs |
liz askew
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
crises douloureuses en salves
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
18 mins
douleurs en grappe
surtout utilisé pour les céphalées
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Il s'agit d'une classification....
6 hrs
|
35 mins
type/s de douleurs
cluster can = group
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Oui mais "groupées en clusters" pour leur fréquence
5 hrs
|
+1
1 hr
groupe des douleurs/algies
IMO
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Algies me semble parfait
5 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...