Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chiffre charnière
English translation:
threshhold
Added to glossary by
Gaurav Sharma
Oct 9, 2014 11:05
9 yrs ago
French term
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
chiffre charnière
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lease
Les termes de loyer seront provisoirement calculés sur la base du loyer de base sauf à faire application du loyer variable additionnel lorsque le montant du chiffre d'affaires réalisé dépassera le "chiffre charnière" donnant ouverture audit loyer variable additionnel.
Breakeven point???
Breakeven point???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ceiling amount |
kashew
|
| 4 | Transition figure or Cut-off figure |
Manoj Chauhan
|
| 3 +1 | trigger level |
Daryo
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
ceiling amount
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree with philgoddard's comment. Still many thanks to all for your efforts."
8 mins
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Transition figure or Cut-off figure
.
+1
8 hrs
trigger level
from the explanation given, it's more of a trigger - to start collecting an additional rent.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-09 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, this type of commercial leases is called "turnover rent"
more https://www.google.co.uk/search?q=Turnover Rent
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-09 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, this type of commercial leases is called "turnover rent"
more https://www.google.co.uk/search?q=Turnover Rent
Something went wrong...