Veronica Della Rocca Oct 8, 2014:

Ciao, non mi sembra affatto un contrasto ma un rafforzativo a conferma della frase precedente, metterei i due punti:

Ma essendo per l'appunto una rappresentazione, la materia di cui è fatto l'io rimane quella delle immagini, per quanto si tratti della fusione di ciò che avviene nella coscienza: benché nasca da una grande sintesi, la sostanza dell'io continua ad essere la stessa delle immagini

(o anche: benché nasca da una gran sintesi, in sostanza l'io continua ad essere fatto di immagini)

Ciao!

Giuseppina Vecchia (asker) Oct 8, 2014:

il mio dubbio era: anche quando / benché sia
Certo, aun cuando = aunque, e aunque es dovrebbe essere benché sia/benché si tratti, giusto? Ma perché mettere in contrapposizione il fatto che si tratti di una sintesi di immagini e il fatto che comunque si tratti sempre di immagini? Non sembrava avere molto senso. Leggendo e rileggendo tutto il paragrafo, però, credo di aver afferrato: l'io [dice l'autore] è una rappresentazione nella quale confluisce il vissuto di coscienza, ed è il risultato della fusione tra tutto ciò che avviene nella coscienza. Ma essendo per l'appunto una rappresentazione, la materia di cui è fatto l'io rimane quella delle immagini, per quanto si tratti della fusione di ciò che avviene nella coscienza (che invece non è una rappresentazione/immagine). Questo il concetto espresso subito prima della frase incriminata.
E quindi, ora come la giro, questa frase, in modo che si capisca quanto sopra senza tanti giri di parole? Io pensavo di aggiungere un inciso tra parentesi, per chiarire meglio la frase: pur essendo una grande sintesi (del vissuto di coscienza ), la sostanza dell'io ad essere quella delle immagini. Che ne dite?