This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Carenotes
paygate

Glossary entry

English term or phrase:

who lived by the idea of \'expect the unexpected\'

Spanish translation:

vivía con la máxima de \"esperar lo inesperado\".

Added to glossary by Ion Zubizarreta
Oct 1, 2014 18:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term

who lived by the idea of 'expect the unexpected'

English to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Está siendo un día largo y la cabeza no me da para mucho más. Estoy atascado con lo de "lived by the idea of 'expect the unexpected'". ¿Alguna idea?

El texto se refiere a un genio de la música bastante peculiar.

"He was a guy who lived by the idea of 'expect the unexpected', or judge everything simultaneously so that you not judging anything at all in essence. Always judge everything every moment or not at all, it’s the same deal. You don’t stay fixed in the idea of the previous moment. Because things can change and they do."

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +4 vivía con la máxima de "esperar lo inesperado".
4 +2 tenía como lema/vivía bajo el lema de/el lema de XXX era "esperar lo inesperado"
4 (Era un chaval/chico) cuya vida se regía por la máxima de "esperar lo inesperado"
4 Anticiparse a los imprevistos
4 quien vivía según el principio de “esperar lo inesperado”
4 era un tipo que vivía con la idea de 'esperar lo inesperado'
3 con la actitud de quien está de vuelta de todo

Discussion

Henry Hinds Oct 1, 2014:
Gracias Gracias, Ion. Así el que guste podrá explorar el pensamiento del citado personaje en pos de la mejor respuesta (no seré yo).
Ion Zubizarreta (asker) Oct 1, 2014:
No es un secreto : ) He pensado que la definición que he aportado era suficiente en este caso. Se trata de Frank Zappa. Saludos.
Henry Hinds Oct 1, 2014:
CONTEXTO "Un genio de la música bastante peculiar... ¿Su identidad es un secreto? Es un CONTEXTO que tal vez nos ayude.

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

vivía con la máxima de "esperar lo inesperado".

Creo que se refiere a una forma de vivir, una actitud vital. Depende de cómo traduzcas lo que sigue, también podrías utilizar "actitud", de hecho.
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall : Me parece bien.
2 mins
agree Pedro Rodríguez
3 mins
agree Mónica Algazi
29 mins
agree Ruth Wöhlk
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Siento no poder escoger más de una respuesta. ¡Saludos!"
15 mins

(Era un chaval/chico) cuya vida se regía por la máxima de "esperar lo inesperado"

Otra sugerencia. Suerte y ánimo.
Something went wrong...
9 mins

Anticiparse a los imprevistos

O también literalmente: esperar lo inesperado.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-10-01 18:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

La propuesta de Lara Rodríguez me parece correcta.

Otra opción posible: Era un tipo que basaba su existencia en (la idea de)...

O simplemente: Era un tipo al que le gustaba...
Note from asker:
Gracias, InesV. Lo de "expect the unexpected" más o menos ya lo tengo, lo que me está resultando un poco más complicado es la frase en su conjunto.
Something went wrong...
1 hr

quien vivía según el principio de “esperar lo inesperado”

Un par de opciones más, por si te son útiles...

Vivía de acuerdo a la idea de “esperar lo inesperado”...

Vivía según la idea de “esperar lo inesperado”...

Vivía según el principio de “esperar lo inesperado”... es decir...

Una más por libre...
Vivía totalmente “al día” es decir “esperando lo inesperado”, improvisando sus canciones... y su vida...

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-01 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hombre... ahora que veo al personaje...

Frank Zappa era un tío que vivía a su aire, “esperando lo inesperado” en todo momento...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-01 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, y una vez que lo reviso, creo que "a su aire" puede irte bien en el contexto...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=5905

Saludos.

(No he escuchado mucho de Zappa, pero recuerdo a los 12 o los 13 escuchar un de sus temas una y otra vez, en uno de sus LPs marchosos... Y de alguna forma me llegaba un cierto espíritu anárquico... o cuando menos libre... del que puede estar a la que salta... e improvisar con el impulso del momento... )
Peer comment(s):
neutral Andy Watkinson : Don't eat the yellow snow............. ;-)
3 hrs
Bueno, me parece que no era esa... pero, vale. :-)
Something went wrong...
1 hr

con la actitud de quien está de vuelta de todo

¿Quizás?
Something went wrong...
2 hrs

era un tipo que vivía con la idea de 'esperar lo inesperado'

Alguien peculiar que esperaba lo inesperado . Un saludo
Something went wrong...
+2
3 hrs

tenía como lema/vivía bajo el lema de/el lema de XXX era "esperar lo inesperado"

Creo que cualquier combinación con "lema" encajaría bien en el contexto, por ej:

- "Era un tipo/persona/personaje que tenía como lema/vivía bajo el lema de...

- "El lema (de la vida) de XXX era...

Peer comment(s):
agree Judith Armele : Vivía bajo el lema, sí. 😊
1 hr
Coincidimos. Gracias Judith - Bea
agree Maria Mastruzzo
5 hrs
Gracias María - Bea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search