Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultimate ride
Italian translation:
la corsa/gita/il giro (in bici) per eccellenza/che stavate cercando
Added to glossary by
Pierluigi Bernardini
Sep 22, 2014 15:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ultimate ride
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
At XXX we concentrate on what we do best - making bikes, pure and simple. We focus our energy towards creating the ultimate ride - whether for road, track, or trail, professional athlete, or weekend warrior.
Azienda che produce biciclette. Non trovo una formulazione efficace.
Azienda che produce biciclette. Non trovo una formulazione efficace.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 26, 2014 09:38: Pierluigi Bernardini Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
79
Selected
la corsa/gita/il giro (in bici) per eccellenza/che stavate cercando
la corsa dei vostri sogni
il non plus ultra della corsa in bici
ecc.
svariate possibilità tipiche del marketing
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-09-22 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
"creating" puoi tradurlo con "regalarvi/offrirvi" ecc.
il non plus ultra della corsa in bici
ecc.
svariate possibilità tipiche del marketing
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-09-22 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
"creating" puoi tradurlo con "regalarvi/offrirvi" ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
+2
39 mins
esperienza di pedalata ottimale
Miriamo a offrirvi un'esperienza di pedalata ottimale, che sia....
Un'alternativa.
Buon lavoro,
A.
Un'alternativa.
Buon lavoro,
A.
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: bella e semplice
13 hrs
|
|
Grazie Lisa!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
16 hrs
|
|
Grazie!
|
45 mins
nel fare di ogni corsa la corsa ideale,
We focus our energy towards creating the ultimate ride
Concentriamo la nostra energia nel fare di ogni corsa la corsa ideale
Concentriamo la nostra energia nel fare di ogni corsa la corsa ideale
31 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
100
fare di ogni colpo di pedale un'emozione // garantirvi il massimo...
della soddisfazione/del piacere ogni volta che vi mettete in sella
due ideuzze (prolisse)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-09-22 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "inforcate la sella"
due ideuzze (prolisse)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-09-22 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "inforcate la sella"
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
la pedalata (o corsa) vincente ..vedi sotto
"(noi)ce la mettiamo tutta per darvi la pedalata (o corsa) vincente, che sia per strada, in pista etc etc...."
Difficile tradurre ultimate con il senso che ha in Inglese e renderlo scorrevole in italiano. Propongo quindi un termine che possa dare l'idea.
Un'idea
Difficile tradurre ultimate con il senso che ha in Inglese e renderlo scorrevole in italiano. Propongo quindi un termine che possa dare l'idea.
Un'idea
Something went wrong...