Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sans capuchon
English translation:
without syringe tip cap
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Sans capuchon
This comes under 'Informations sur la spécialité [company name] (inclure les détails de posologies)'
Then: 'Méthode d'administration ex Seringue préremplie, Sans capuchon)
The response is: 'S/C'
So it's a subcutaneous injection but I have no idea what 'Sans capuchon' means! Literally, no lid/cap?
Help please! :)
| 4 +3 | without syringe tip cap |
Drmanu49
|
| 3 +2 | capless |
GILLES MEUNIER
|
Sep 22, 2014 09:55: Drmanu49 Created KOG entry
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Bertrand Leduc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
without syringe tip cap
BD Safety-Engineered Needles
www.bd.com › ... › ProductsTraduire cette page
Safety-Engineered Needle Systems ... Shielding System for Prefilled Syringes. Compatible with 0.5 and 1 mL BD Hypak™ syringes with attached needle
| agree |
French2English
: Seems very likely to me. Google syringe tip cap and you will see clear pictures of them.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Gabrielle Leyden
: without a cap
2 hrs
|
|
Thank you Gabrielle.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
4 hrs
|
|
Thank you.
|
capless
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-09-17 11:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
24 Jan 2013 ... The distal end portion of some known prefilled syringes includes a staked ......
The use of a cap-less design can reduce manufacturing and/o
| Thank you very much - Dr Manu was quicker so I gave him the points, although you are both clearly right. |
Discussion