Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insulin intake
Spanish translation:
Dosis de insulina
Added to glossary by
SandraV
Sep 10, 2014 23:12
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Insulin intake
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Insulin intake
Hola. Estoy traduciendo un diario electrónico para pacientes diabéticos y dice varias veces "Insulin intake". "Intake" comúnmente se traduciría como "ingesta", pero en este caso tengo la duda porque hasta donde sé la insulina no se toma (ingiere), sino se inyecta. ¿Sería correcto traducirlo como "ingesta de insulina"? Gracias:)
Had hypoglycaemia
Please review your answers below and on the next page.
N/A
Exercise
Insulin intake
Problems with eDiary
Insulin intake
Did you take insulin this morning (between 5am and 11am)?
Yes
No
Insulin intake
Had hypoglycaemia
Please review your answers below and on the next page.
N/A
Exercise
Insulin intake
Problems with eDiary
Insulin intake
Did you take insulin this morning (between 5am and 11am)?
Yes
No
Insulin intake
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | Dosis de insulina |
Judith Armele
|
| 5 +1 | administración de insulina |
Brenda Ramirez
|
| 5 | Uso de insulina |
Jose L. Marcellin
|
Proposed translations
+7
10 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dosis de insulina
Recibir dosis de insulina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Judith y a todos :)"
+1
2 hrs
Brenda Ramirez
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
My goal is to help you with your goal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
administración de insulina
Esta palabra es muy precisa. Encontrarás infinidad de ejemplos en Google sobre la administración de insulina.
1 day 12 hrs
Jose L. Marcellin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Uso de insulina
¡Así de sencillo!
Something went wrong...