Andrea Halbritter (asker) Sep 13, 2014:

Der Kunde hat sich für lieblos entschieden.

Andrea Halbritter (asker) Sep 11, 2014:

J'ai donné deux possibilités au client
nachlässig et lieblos.
Je verrai ce qu'il préfère! Wenn du möchtest, kannst du noch lieblos eingeben, Gudrun.

Andrea Halbritter (asker) Sep 10, 2014:

Nachlässig
finde ich auch nicht schlecht. Bitte schon mal als Antwort eingeben!

Solveigdc Sep 10, 2014:

oder unsorgfältig ausgeführt das fällt mir spontan noch ein
oder oberflächlich

Solveigdc Sep 10, 2014:

nachlässig ? wie wär's mit einem "manchmal sogar nachlässigem Design" ?

Susanne Grahmann (X) Sep 10, 2014:

Halbherzig geht auch so in die Richtung wie "lieblos".

Andrea Halbritter (asker) Sep 10, 2014:

Die Bedeutung ist mir schon klar, das Problem ist eher einen für die Website passenden Ausdruck hinzubekommen. Und da kann ich z. B. schludrig nicht wirklich schreiben, denke ich. Mein momentaner Favorit ist also "lieblos". Lass' mich mal überraschen, ob jemand noch eine bessere Idee hat......

Susanne Grahmann (X) Sep 10, 2014:

schludrig fällt mir auch spontan ein. Oder wie wäre es mit "hingehauen" ?

BrigitteHilgner Sep 10, 2014:

deren Design weder Hand noch Fuß hat die irgendwie zusammengeschustert wirken
(Okay, ich bin eher nüchtern als gefühlvoll)

Gudrun Wolfrath Sep 10, 2014:

lieblos ist mir auch spontan eingefallen