Sep 10, 2014 11:50
9 yrs ago
French term
stimulation sensorielle (ici)
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Babyspielzeug
Immer noch meine Homepage für Babyspielsachen. Im folgenden Satz weiß ich natürlich genau, was mit stimulation sensorielle gemeint ist, jedoch fällt mir keine Formulierung ein, die zum eher flotten Stil des Rests der Homepage passt:
Nous encourageons la créativité et l'imagination en nous concentrant sur la *stimulation sensorielle* (...)"
Meine derzeitige Übersetzung lautet
Wir fördern Kreativität und Fantasie, konzentrieren uns auf die Anregung der Sinne (...)
Klingt für mich aber viel zu steif. Wer hat eine andere Idee?
Nous encourageons la créativité et l'imagination en nous concentrant sur la *stimulation sensorielle* (...)"
Meine derzeitige Übersetzung lautet
Wir fördern Kreativität und Fantasie, konzentrieren uns auf die Anregung der Sinne (...)
Klingt für mich aber viel zu steif. Wer hat eine andere Idee?
Proposed translations
(German)
3 | die sensorischen Fähigkeiten | Gudrun Wolfrath |
Proposed translations
19 mins
Selected
die sensorischen Fähigkeiten
Wir fördern Kreativität und Fantasie, insbesondere die sensorischen Fähigkeiten.
...und besonders...
...und besonders...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion