Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chilled (cook from)
French translation:
passer au micro-ondes directement du réfrigérateur
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
chilled (cook from)
je me demandais comment traduire "cook from chilled" dans le cadre d'un plat qui peut se préparer au micro-ondes ou au four.
Est-ce que cela signifie qu'il faut d'abord le décongeler ?
Merci d'avance pour votre aide et bon dimanche :)
| 4 +9 | passer au micro-ondes directement du réfrigérateur |
FX Fraipont (X)
|
Aug 31, 2014 21:16: Duncan Moncrieff changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 2, 2014 11:06: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, B D Finch, Duncan Moncrieff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
passer au micro-ondes directement du réfrigérateur
"Microwave - From Frozen. Place Quorn Mince in a microwaveable dish, add sauce of your choice, cover with film, pierce and cook on E/800W: 3 minutes, stir, cook for a further 3 minutes, stand for 1 minute.;
Microwave - From Chilled. Place Quorn Mince in a microwaveable dish, add sauce of your choice, cover with film, pierce and cook on E/800W: 2 1/2 minutes, stir, cook for a further 2 1/2 minutes. Stand for 1 minute."
http://www.ocado.com/webshop/product/Quorn-Mince/13747011
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20121227035958A...
| agree |
Susana E. Cano Méndez
51 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Stephanie Ev (X)
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
writeaway
: ou passer directement du réfrigérateur au micro ondes http://www.apci.asso.fr/realisation/2550
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Tony M
: It simply means it doesn't have to be left to come up to room temperature before cooking (= time-saving!)
6 hrs
|
|
thanks Tony!
|
|
| agree |
Jane F
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
10 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Duncan Moncrieff
: Normalement, quelque chose est déplacé d’un endroit à un autre, et pas à un endroit d’un autre, non ? :)
12 hrs
|
| agree |
latelier
148 days
|
Discussion