This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 26, 2014 16:36
9 yrs ago
Latvian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
aicina ieklausīties un pieteikties
Latvian to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Kanāls XXX un kompānija YYY aicina ieklausīties un pieteikties jaunajam projektam "xxxx".
Paldies!
Paldies!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. ниже |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
13 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
Kanāls XXX un kompānija YYY aicina ieklausīties un pieteikties jaunajam projektam "xxxx".
Канал ХХХ и компания/фирма ХХХ приглашает послушать и участвовать в новых проектах
pieteikties - подключиться, например, vēlos pieteikties darbā - хотел бы работать
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2014-08-26 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
(как вариант) Канал ХХХ и компания/фирма ХХХ приглашает (Вас) ознакомиться с новыми проектами и участвовать в них
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2014-08-26 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, shall be singular!
Канал ХХХ и компания/фирма ХХХ приглашает послушать и участвовать в новом проектe "XXX"
(как вариант) Канал ХХХ и компания/фирма ХХХ приглашает (Вас) ознакомиться с новым проектом "XXX" и участвовать/принять участиe в нeм
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2014-08-26 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
(I put XXX everywhere where the names shall be replaced)
Канал ХХХ и компания/фирма ХХХ приглашает послушать и участвовать в новых проектах
pieteikties - подключиться, например, vēlos pieteikties darbā - хотел бы работать
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2014-08-26 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
(как вариант) Канал ХХХ и компания/фирма ХХХ приглашает (Вас) ознакомиться с новыми проектами и участвовать в них
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2014-08-26 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, shall be singular!
Канал ХХХ и компания/фирма ХХХ приглашает послушать и участвовать в новом проектe "XXX"
(как вариант) Канал ХХХ и компания/фирма ХХХ приглашает (Вас) ознакомиться с новым проектом "XXX" и участвовать/принять участиe в нeм
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2014-08-26 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
(I put XXX everywhere where the names shall be replaced)
Something went wrong...