Aug 26, 2014 07:15
9 yrs ago
5 viewers *
French term
baie(s)
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
property inspection report
"Dans la partie avaint, des baies permettant le passage de la canalisation de gros diamètre"
"À droite du mur avaint, la baie d'accès au couloir"
"- Au centre du mur, une baie a été fermée à l’aide de briques de plâtre et d’enduit."
"- Une baie sans chambranle ni porte. Les enduits ou les plaques de Gyproc sont irrégulières sur les côtés."
"À droite du mur avaint, la baie d'accès au couloir"
"- Au centre du mur, une baie a été fermée à l’aide de briques de plâtre et d’enduit."
"- Une baie sans chambranle ni porte. Les enduits ou les plaques de Gyproc sont irrégulières sur les côtés."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | "opening" |
Christine Bryant
|
| 4 +4 | bay(s) |
B D Finch
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
"opening"
Une baie selon la définition française est une ouverture.
Opening est la traduction anglaise.
Puisqu'il ne s'agit pas de baies précises comme "baies vitrées", le terme générique "ouverture", ou "opening" en anglais convient parfaitement aux multiples situations évoquées dans le texte.
Opening est la traduction anglaise.
Puisqu'il ne s'agit pas de baies précises comme "baies vitrées", le terme générique "ouverture", ou "opening" en anglais convient parfaitement aux multiples situations évoquées dans le texte.
Example sentence:
wall opening, window opening, etc.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
bay(s)
Termium Plus:
"baie
Ouverture pratiquée dans un mur ou dans une toiture, ayant pour objet le passage ou l'éclairage des locaux (porte extérieure, fenêtre, vasistas, lucarne, soupirail, etc.)."
"bay
In construction, an opening left for a door, window, ventilation."
"baie
Ouverture pratiquée dans un mur ou dans une toiture, ayant pour objet le passage ou l'éclairage des locaux (porte extérieure, fenêtre, vasistas, lucarne, soupirail, etc.)."
"bay
In construction, an opening left for a door, window, ventilation."
Peer comment(s):
| agree |
michael cawley
1 min
|
|
Thanks Michael
|
|
| agree |
Duncan Moncrieff
10 mins
|
|
Thanks Duncan
|
|
| agree |
philgoddard
: "Opening" may be a way of avoiding repetition, but they both mean the same thing, as your reference shows.
6 hrs
|
|
Thanks Phil. There is overlap between the two terms, but they aren't quite the same. You can have a closed (e.g. bricked in) bay and "bay" has a stronger implication of the load-bearing aspects having been attended to.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
8 hrs
|
|
Thanks Gallagy
|
Something went wrong...