GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 Aug 19, 2014 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Pension fund | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
not before / until these are due; as long as these are not yet due Explanation: "Le droit aux prestations ne peut être ni cédé ni mis en gage aussi longtemps que celles-ci ne sont pas exigibles, sous réserve des mesures d'encouragement à la propriété du logement. "The right (to collect/perceive benefits from this pension scheme) can not be transferred nor mortgaged/used as collateral until they [=the benefits] become due, ..." IOW you can dispose of "these right to payments" (give them away, use them as collateral ...) ONLY when they become effectively due, i.e. when they are actual rights, and not before that when they are still only future/potential rights to pension payments. |
| |||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|