Helena Diaz del Real (asker) Aug 13, 2014:

@Patricia e Ines: Os agradezco mucho a las dos vuestra ayuda. La verdad es que, en mi opinión, la idea que tenías tú, Patricia, es correcta. A ver por cual de las opciones me decido... Un saludo desde la Costa Brava (aunque no de vacaciones...) Helena

Patricia Patho Aug 13, 2014:

No hay de qué :) He puesto la respuesta, a ver qué dicen los nativos. Muchos saludos desde Leipzig.

Ines R. Aug 13, 2014:

@Helena en este caso pondría "prestaciones del arrendador"

Helena Diaz del Real (asker) Aug 13, 2014:

Patricia, de verdad que te estoy muy agradecida y valoro mucho tu ayuda. Lo que dices me parece muy razonable y bien pensado. Ahora me gustaría saber qué opinan los compañeros. Tanto si tienes razón, como si no (y creo que sí la tienes), me has ayudado mucho. Mil gracias. Por cierto: ¿qué tal el poner tu sugerencia como respuesta? Un abrazo y muchas, muchas gracias, Helena

Patricia Patho Aug 13, 2014:

Sin ser experta ni mucho menos, creo que el «Vermieterleistung» son los servicios que ofrece el arrendador a lo que pequeñas reparaciones se refiere. Ahora bien, quizás en Alemania puedas degravar esas reparaciones (como arrendador) quizás de las ganacias que hagas alquilando las viviendas, etc. Todo esto es una suposición, por desgracia, pero siendo correcto, yo pondría algo como «servicios como arrendador» o algo así y una pequeña nota al pie aclaratoria.
Como he dicho, no soy para nada experta en temas legales/económicos y todo esto es una suposición. Espero haberte ayudado y voy a ver si encuentro algo más de información. Un saludo.

Helena Diaz del Real (asker) Aug 13, 2014:

Patricia, te agradezco muchísimo tu ayuda. El problema es que a esta definición no le veo la relación con los impuestos y precisamente de eso trata el texto. ¿Cómo lo dirías tú en español? De nuevo muchas gracias y un saludo, Helena

Patricia Patho Aug 13, 2014:

Definición Hola, Helena:
La única definición que encuentro de «Vermieterleistung» es «Gewährung des vertragsgemäßen Gebrauchs der Mietsache», espero que te sirva. http://www.rechtsanwalt-scheide.de/rechtsprechungspraxis/bem...