Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builders casing
French translation:
enveloppe du bâtiment
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 29, 2014 09:32
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
builders casing
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
building a hospital
Building link corridors will be provide with heating and cooling by means of induction type ventilation units located at low level enclosed in builders casing or behind boxed seating.
Elevated temperature chilled water will be utilised to avoid the need to install condensate drains from the units.
Elevated temperature chilled water will be utilised to avoid the need to install condensate drains from the units.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | enveloppe du bâtiment |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | coffrages du bâtiment |
Marcombes (X)
|
| 3 | encadrements constructeur |
kashew
|
Change log
Aug 6, 2014 10:28: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
1 hr
coffrages du bâtiment
Concrètement, 368 lits destinés à la médecine aiguë prendront place dans les 11 ... de un et deux lits, réparties dans 14 unités de soins, et permettra en outre de ... d'éviter le bruit et les vibrations lors de sa mise en place dans les coffrages. ... s'y ajoutent, tels que 500m² de panneaux solaires ou une ventilation naturelle.
In this case "casing" is "coffrage" (dictionnaire de génie civil) and "builders" can be "bâtiment" or "chantier".
In this case "casing" is "coffrage" (dictionnaire de génie civil) and "builders" can be "bâtiment" or "chantier".
3 hrs
encadrements constructeur
NB: builder's casing
Something went wrong...