Jul 21, 2014 09:45
9 yrs ago
English term
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Sweeping of the Secondary Accounts
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Contexte:
The [Board] then noted that in relation to the Cash Concentration Agreement the Parent and each of the Secondary Companies will have to enter into an intra-group cash pool agreement (the "Intra-Group Cash Pool Agreement") regarding the receivables and payments pursuant to the Sweeping of the Secondary Accounts.
==>
Le [Conseil] a alors noté que dans le cadre de l’Accord de concentration des fonds, le Parent et chacune des Sociétés secondaires devront conclure un accord de mise en commun de la trésorerie intra-groupe (« l’Accord de mise en commun de la trésorerie intra-groupe ») en ce qui concerne les créances et paiements conformément au ??? des Comptes secondaires.
The [Board] then noted that in relation to the Cash Concentration Agreement the Parent and each of the Secondary Companies will have to enter into an intra-group cash pool agreement (the "Intra-Group Cash Pool Agreement") regarding the receivables and payments pursuant to the Sweeping of the Secondary Accounts.
==>
Le [Conseil] a alors noté que dans le cadre de l’Accord de concentration des fonds, le Parent et chacune des Sociétés secondaires devront conclure un accord de mise en commun de la trésorerie intra-groupe (« l’Accord de mise en commun de la trésorerie intra-groupe ») en ce qui concerne les créances et paiements conformément au ??? des Comptes secondaires.
Proposed translations
(French)
| 3 | méchanisme d'affectation de la marge d'autofinancement au service de la dette |
Traductrice PRO
|
Proposed translations
6 hrs
Traductrice PRO
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Flawless Translations
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
cash sweep
Selected
méchanisme d'affectation de la marge d'autofinancement au service de la dette
Trouvé dans le Journal officiel de l’Union européenne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Lovenah,
Je n'ai pas l'impression que c'est la même chose. Dans mon cas on ne parle pas de dette. On parle constamment de "Comptes secondaires". C'est un contexte plutôt d'entreprise, et non gouvernemental.
Toutefois, tu es la seule qui a répondu, donc voilà tes points !"
Discussion