Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Long shot
português translation:
tomada distante ...tomada à distância..
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Long shot
Close up of the back seat of his car, showing his laptop.
Long shot: we see Blake walking away from his car and a person (woman) sitting on a park bench starring at the car.
| 4 +1 | tomada distante ...tomada em distância |
airmailrpl
|
| 4 +2 | plano afastado |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | grande plano |
Márcio Clemente
|
| 4 | plano geral |
Vitor Pinteus
|
| 3 | Vista panorâmica da cena |
Mario Freitas
|
Jun 29, 2014 00:59: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Long shot"" to ""tomada distante ...tomada à distância""
Proposed translations
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
tomada distante ...tomada em distância
A influência da publicidade televisiva no consumo da ...
www.teses.usp.br/teses/.../MicheleDelMonteFinal.pdfTranslat... this page
by MHLD Monte - Related articles
entendimento de filmes, de acordo com o percurso seguido pelo diretor, além de aspectos tais como o roteiro: ...... para uma tomada em distância (pan e tilt).
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português
grande plano
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Vista panorâmica da cena
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
plano afastado
Em plano afastado uma cena minaturial e alegórica, que representa Frei Roque à cabeceira de uma mesa onde vêm monges entregar as moedas mendigadas
Plano de Conjunto – é um plano afastado onde se representa o conjunto dos principais elementos da história.
| agree |
Márcio Clemente
: Também gosto da sua sugestão.
4 horas
|
|
Obrigada, Márcio!
|
|
| agree |
patricia maltez
9 horas
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Something went wrong...