selective etchants
French translation: produits de mordançage sélectifs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Jun 14, 2014 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BBY France Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | produits de mordançage sélectifs |
| ||
| 4 -1 | résidus de décapage/nettoyage |
| ||
| 2 +1 | agents d'attaque chimique sélectifs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1résidus de décapage/nettoyage Explanation: je pense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agents d'attaque chimique sélectifs Explanation: Termium: Subject Field(s) Surface Treatment of Metals Metallography Date Modified 1997-11-24 Save Record 1 Domaine(s) Traitements de surface des métaux Métallographie Date Modified 1997-11-24 Save Record 1 Main entry terms, English etchant Source 1, record 1, English, etchant CORRECT, STANDARDIZED Abbreviations, English Synonyms, English Main entry terms, French agent d'attaque chimique Textual Support, English DEF – Solution used for etching. Source 2, record 1, English, Definition 1 - etchant OBS – etch: a) to remove material from a surface by chemical action. b) to roughen the surface of a material by selective dissolution. Source 2, record 1, English, Observation 1 - etchant OBS – Term and definition standardized by ISO. Source 3, record 1, English, Observation 2 - etchant Textual Support, French DEF – Solution utilisée pour l'attaque chimique. Source 1, record 1, French, Definition 1 - agent d'attaque chimique OBS – attaque chimique : a) Procédé chimique d'enlèvement de matière à la surface d'une pièce; b) Augmentation de la rugosité de la surface d'un matériau par dissolution sélective. Source 1, record 1, French, Observation 1 - agent d'attaque chimique OBS – Terme et définition normalisés par l'ISO http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... ************************************************** on attaque par une attaque chimique en voie humide, au moyen d'un agent d'attaque chimique sélectif par rapport à la membrane (7), au moins par zone la couche (6) de support et la couche (5) d'appui. http://www.google.com/patents/EP0950190B1?cl=fr |
| |||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
