Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selective etchants
French translation:
produits de mordançage sélectifs
Added to glossary by
Gleyse
Jun 14, 2014 23:01
9 yrs ago
English term
selective etchants
English to French
Medical
Medical: Instruments
Bonjour,
Je n'arrive pas à traduire "etchants" dans une liste de mots relevant du domaine pharmaceutique. Voici quelques mots pour vous aider :
post-etch residue removal
photoresist strippers
New levels of etch control, and more efficient etch/cleaning processes in both FEOL and BEOL
merci
Je n'arrive pas à traduire "etchants" dans une liste de mots relevant du domaine pharmaceutique. Voici quelques mots pour vous aider :
post-etch residue removal
photoresist strippers
New levels of etch control, and more efficient etch/cleaning processes in both FEOL and BEOL
merci
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | produits de mordançage sélectifs |
BBY
|
| 4 -1 | résidus de décapage/nettoyage |
HERBET Abel
|
| 2 +1 | agents d'attaque chimique sélectifs |
Claire Nolan
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
produits de mordançage sélectifs
C'est le terme utilisé en contexte dentaire
Reference:
http://www.edisco-chl.com/mordancage-produit-0.htm
http://www.soin-dentaire.com/ciments-collages-scellement-0.htm
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Oh YES !!!!
2 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci Gilou !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! La réponse de Clain est également bonne aussi (je penses) mais pas pour le même contexte."
-1
31 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
résidus de décapage/nettoyage
je pense
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Le terme séletif doit apparaître dans la traduction...
4 hrs
|
|
on le rajoute c'est tout, la question porte sur "etchants"
|
+1
37 mins
agents d'attaque chimique sélectifs
Termium:
Subject Field(s)
Surface Treatment of Metals
Metallography
Date Modified
1997-11-24
Save Record 1
Domaine(s)
Traitements de surface des métaux
Métallographie
Date Modified
1997-11-24
Save Record 1
Main entry terms, English etchant Source 1, record 1, English, etchant
CORRECT, STANDARDIZED
Abbreviations, English
Synonyms, English
Main entry terms, French agent d'attaque chimique
Textual Support, English
DEF – Solution used for etching. Source 2, record 1, English, Definition 1 - etchant
OBS – etch: a) to remove material from a surface by chemical action. b) to roughen the surface of a material by selective dissolution. Source 2, record 1, English, Observation 1 - etchant
OBS – Term and definition standardized by ISO. Source 3, record 1, English, Observation 2 - etchant
Textual Support, French
DEF – Solution utilisée pour l'attaque chimique. Source 1, record 1, French, Definition 1 - agent d'attaque chimique
OBS – attaque chimique : a) Procédé chimique d'enlèvement de matière à la surface d'une pièce; b) Augmentation de la rugosité de la surface d'un matériau par dissolution sélective. Source 1, record 1, French, Observation 1 - agent d'attaque chimique
OBS – Terme et définition normalisés par l'ISO
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
**************************************************
on attaque par une attaque chimique en voie humide, au moyen d'un agent d'attaque chimique sélectif par rapport à la membrane (7), au moins par zone la couche (6) de support et la couche (5) d'appui.
http://www.google.com/patents/EP0950190B1?cl=fr
Subject Field(s)
Surface Treatment of Metals
Metallography
Date Modified
1997-11-24
Save Record 1
Domaine(s)
Traitements de surface des métaux
Métallographie
Date Modified
1997-11-24
Save Record 1
Main entry terms, English etchant Source 1, record 1, English, etchant
CORRECT, STANDARDIZED
Abbreviations, English
Synonyms, English
Main entry terms, French agent d'attaque chimique
Textual Support, English
DEF – Solution used for etching. Source 2, record 1, English, Definition 1 - etchant
OBS – etch: a) to remove material from a surface by chemical action. b) to roughen the surface of a material by selective dissolution. Source 2, record 1, English, Observation 1 - etchant
OBS – Term and definition standardized by ISO. Source 3, record 1, English, Observation 2 - etchant
Textual Support, French
DEF – Solution utilisée pour l'attaque chimique. Source 1, record 1, French, Definition 1 - agent d'attaque chimique
OBS – attaque chimique : a) Procédé chimique d'enlèvement de matière à la surface d'une pièce; b) Augmentation de la rugosité de la surface d'un matériau par dissolution sélective. Source 1, record 1, French, Observation 1 - agent d'attaque chimique
OBS – Terme et définition normalisés par l'ISO
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
**************************************************
on attaque par une attaque chimique en voie humide, au moyen d'un agent d'attaque chimique sélectif par rapport à la membrane (7), au moins par zone la couche (6) de support et la couche (5) d'appui.
http://www.google.com/patents/EP0950190B1?cl=fr
Peer comment(s):
| agree |
mchd
6 hrs
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: domaine pharmaceutique !!!!!! .....
12 hrs
|
|
Pour nettoyer les surfaces d'équipements utilisés dans la production de produit pharmaceutiques.
|
Discussion
Ce sont des résidus de décapage et on peut rajouter sélectifs