Jun 14, 2014 07:09
9 yrs ago
English term
United Kingdom
A translator you may rely on
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
overlaid
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Industrial Brakes / Coupl
7. Example for Coupling Design:
Technical Data:
• Three-phase asynchronous motor w. direct switch-on : Size = 355S
• Motor output : PM = 200 KW
• Motor speed : nM = 1485 rpm
• Tightening torque factor : = 2.4
• Tipping torque factor : = 2.6
• Braking torque factor : = 2.5
• Moments of inertia on drive side : JA = 4.5 kgm²
• Moments of inertia on load side : JL = 7.1 kgm²
• Load-side overlaid shock : TLS =
• Mean shock intensity : SA = SL = 1.8
• Switching operations per hour : z = 100 h-1
• Ambient temperature : = 40° C
____________________________________________________________________________________________________
If the nominal system torque TN is overlaid by a torque shock, the permissible maximum torque of the coupling TKmax must be greater than the sum of the peak torque TS and the nominal system torque TN, taking into account the ambient temperature and the shock frequency.
Technical Data:
• Three-phase asynchronous motor w. direct switch-on : Size = 355S
• Motor output : PM = 200 KW
• Motor speed : nM = 1485 rpm
• Tightening torque factor : = 2.4
• Tipping torque factor : = 2.6
• Braking torque factor : = 2.5
• Moments of inertia on drive side : JA = 4.5 kgm²
• Moments of inertia on load side : JL = 7.1 kgm²
• Load-side overlaid shock : TLS =
• Mean shock intensity : SA = SL = 1.8
• Switching operations per hour : z = 100 h-1
• Ambient temperature : = 40° C
____________________________________________________________________________________________________
If the nominal system torque TN is overlaid by a torque shock, the permissible maximum torque of the coupling TKmax must be greater than the sum of the peak torque TS and the nominal system torque TN, taking into account the ambient temperature and the shock frequency.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dépassé |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 5 -1 | surcouple |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
31 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
dépassé
i.e. the torque shock is bigger than the TN.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
3 days 22 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
surcouple
TKmax = TS + TN
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 mins (2014-06-17 07:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lors de l'occurrence d'un surcouple TN en régime de couple nominal TS, le couple maximum TKmax du coupleur doit être supérieur à : TN+TS, en tenant compte de la temp. amb. et de la fréquence des surcouples
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 mins (2014-06-17 07:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lors de l'occurrence d'un surcouple TN en régime de couple nominal TS, le couple maximum TKmax du coupleur doit être supérieur à : TN+TS, en tenant compte de la temp. amb. et de la fréquence des surcouples
Discussion