بدون حقن مادة ظليلة
English translation: without the injection of a contrast agent/product/OR without injecting contrast products
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Jun 7, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / MRI imaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anis Farhat Tunisia Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | without the injection of a contrast agent/product/OR without injecting contrast products |
| ||
| 5 | without injecting opacifying substances |
|
Answers
18 hrs confidence: 
without the injection of a contrast agent/product/OR without injecting contrast products Explanation: Contrast agent/contrast product/contrast material It is used to make pictures clearer. Through an agreement concluded with this company, Guerbet is currently developing Sinerem®, a specific MRI contrast product for lymph node imaging. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
without injecting opacifying substances Explanation: Or, without using an opacifying injection. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-06-07 17:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Also, Without the use of an opaque injection. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2014-06-08 21:37:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.emro.who.int/ar/Unified-Medical-Dictionary.html From the Unified Medical Dictionary: "Opacifying injection" English Found Categories : Pharmacology and therapeutics , Radiology and diagnostic technology Translation(s): Arabic : حُقْنَةٌ ظَليلَة French : Injection opaque German : Opake Injektion Spanish : Inyecci¢n opaca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations