fostered

Portuguese translation: acolhida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fostered
Portuguese translation:acolhida
Entered by: Cintia Galbo

18:22 Jun 3, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: fostered
Children who have been adopted or fostered may have been exposed to drugs in utero, or may have been physically abused previously.

Existe alguma diferença entre "adopted" and "fostered" children? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
acolhida
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:32
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2criadas
Mariana Moreira
4 +3acolhida
Maria Teresa Borges de Almeida
4adotivas
Teresa Cristina Felix de Sousa


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adotivas


Explanation:
percebo apenas uma redundância, talvez, porque não percebo a diferença entre uma criança adotada e adotiva.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: a Teresa explica acima
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
criadas


Explanation:
a diferença é que uma são legalmente adoptadas e as outras são criadas como filhos, mas sem vínculo jurídico

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: a Teresa explica acima
38 mins
  -> airmail, obrigada

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
46 mins
  -> Patricia, obrigada

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Perfeito. Existe diferença entre pais adotivos e pais de criação. A adoção é um processo legal complexo.
2 hrs
  -> Salvador, obrigada, conheço bem o processo, sou Mãe adotiva :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acolhida


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Nick Taylor
3 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search