Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-leak
Polish translation:
niski stopień przecieku/niski stopień nieszczelności/wysoki stopień szczelności/
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 27, 2014 08:03
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
low-leak
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
W następującym zdaniu:
XXX's exceptionally low-noise, high-flow, low-leak solenoid helps stop/start systems improve fuel economy with smoother launches during restarts.
XXX jest tylko dla zachowania pozorów -- jak dotąd jest to jedyny wynalazek tego typu; krótkie wyszukiwanie i od razu będzie wiadomo, o kogo chodzi.
XXX's exceptionally low-noise, high-flow, low-leak solenoid helps stop/start systems improve fuel economy with smoother launches during restarts.
XXX jest tylko dla zachowania pozorów -- jak dotąd jest to jedyny wynalazek tego typu; krótkie wyszukiwanie i od razu będzie wiadomo, o kogo chodzi.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | niski stopień przecieku/niski stopień nieszczelności/wysoki stopień szczelności/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 9, 2014 03:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
niski stopień przecieku/niski stopień nieszczelności/wysoki stopień szczelności/
Some options.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-28 00:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zawory elektromagnetyczne tworzywowe i metalowe. • Zawory kulowe tworzywowe ... z uszczelnieniem metalowym, stopień przecieku. 0,2% - 0,5% kvs, .
Niski przeciek pozwala na precyzyjną regulację w pełnym zakresie obrotu zaworu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-28 00:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zawory elektromagnetyczne tworzywowe i metalowe. • Zawory kulowe tworzywowe ... z uszczelnieniem metalowym, stopień przecieku. 0,2% - 0,5% kvs, .
Niski przeciek pozwala na precyzyjną regulację w pełnym zakresie obrotu zaworu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
IMO tutaj należałoby tłumaczyć dosłownie: zawór o niskich przeciekach. Nie znam określenia stosowanego w branży, dlatego nie oceniam odpowiedzi MacroJanusa.